1
00:00:37,637 --> 00:00:39,204
Ωραία, ευχαριστώ.

2
00:00:43,676 --> 00:00:45,911
         (ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

3
00:02:14,901 --> 00:02:16,401
      (ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

4
00:02:50,637 --> 00:02:52,905
 Ο άντρας σου είναι μέσα
 εκεί με μια άλλη γυναίκα.

5
00:02:54,941 --> 00:02:56,408
            Θα τον πάρουμε!

6
00:02:57,143 --> 00:02:58,510
                 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

7
00:02:58,512 --> 00:03:00,312
          (ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)

8
00:03:00,314 --> 00:03:02,414
       Θα σε μάθω, Νίκο,
       παίζοντας με
       μια άλλη γυναίκα.

9
00:03:12,058 --> 00:03:13,926
    Καλημέρα.
           Καλημέρα κύριε.

10
00:03:15,361 --> 00:03:17,196
      θα σε διδάξω.
      Έλα εδώ.

11
00:03:17,198 --> 00:03:18,764
  Μη μου ξεφύγεις.

12
00:03:21,000 --> 00:03:23,068
           (ΦΩΝΑΖΕΙ)

13
00:03:29,909 --> 00:03:31,410
        (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

14
00:03:37,350 --> 00:03:40,319
           (ΦΩΝΑΖΕΙ)

15
00:03:40,321 --> 00:03:42,187
ΑΝΤΡΑΣ: Άλλο για κρέμασμα!

16
00:03:42,189 --> 00:03:45,524
 Τι έκλεψε;
 Φράουλες; Μήλα.

17
00:03:45,526 --> 00:03:50,095
 Ω, παρακαλώ, χωρίς απαγχονισμούς
 τόσο κοντά στο γάμο μου.

18
00:03:50,097 --> 00:03:52,331
 Εδώ...
 Ορίστε για τα μήλα σας.

19
00:03:53,433 --> 00:03:54,933
 Κρατήστε τα χρήματά σας, σερ Ραλφ.

20
00:03:54,935 --> 00:03:56,668
 Πρέπει να μάθουν.

21
00:03:58,104 --> 00:03:59,638
          (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

22
00:04:00,873 --> 00:04:03,408
  Τόσο δύσκολο μάθημα.

23
00:04:03,410 --> 00:04:05,577
           Δεν είναι περίεργο που είσαι
           οι ενοικιαστές σε προσκυνούν.

24
00:04:05,579 --> 00:04:08,180
 Θα σε προσκυνήσουν
 όταν είμαστε παντρεμένοι.

25
00:04:08,182 --> 00:04:10,249
   Είναι η λατρεία το ίδιο με την αγάπη;

26
00:04:10,251 --> 00:04:11,750
     Είναι παρόμοιο.

27
00:04:11,752 --> 00:04:13,018
             Με λατρεύεις;

28
00:04:14,254 --> 00:04:15,787
 Σε αγαπώ πολύ.

29
00:04:15,789 --> 00:04:18,523
      Το να είσαι συμπαθής,
είναι το ίδιο με την αγάπη;

30
00:04:18,525 --> 00:04:20,158
              Είναι παρόμοιο.

31
00:04:25,932 --> 00:04:28,133
 Σας ευχαριστώ, κύριε. Κυρία μου.

32
00:04:30,703 --> 00:04:32,037
 Προς τη βιβλιοθήκη.

33
00:04:32,039 --> 00:04:33,105
         (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

34
00:04:33,973 --> 00:04:35,374
     Παρακαλώ, αφήστε με να περάσω.

35
00:04:35,376 --> 00:04:37,309
          Εν καιρώ ξάδερφε.

36
00:04:37,311 --> 00:04:39,745
       Εσείς ανόητες γριές!
           ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Παλιά;

37
00:04:39,747 --> 00:04:41,546
   Άκουσες τι είπα.

38
00:04:41,548 --> 00:04:43,215
 Δεν είμαστε τόσο μεγάλοι όσο εσείς.

39
00:04:44,450 --> 00:04:46,418
         Υπάρχει ένα γράμμα...
             Για σένα, Καρολάιν.

40
00:04:46,420 --> 00:04:48,153
   Στη βιβλιοθήκη.

41
00:04:48,155 --> 00:04:49,888
   ΔΥΟ: Θέλαμε να της το πούμε.

42
00:04:54,761 --> 00:04:56,762
    Έρχεται.

43
00:04:56,764 --> 00:04:58,630
 Η Μπάρμπαρα έρχεται
 να είναι η κουμπάρα μου.

44
00:04:58,632 --> 00:04:59,765
Είναι αυτή...
                 Όμορφο;

45
00:04:59,767 --> 00:05:01,166
 Ω, είναι κάτι παραπάνω από όμορφη.

46
00:05:01,168 --> 00:05:05,170
 Η Βαρβάρα έχει τα πιο όμορφα
 πράσινα μάτια. Σαν σμαράγδια.

47
00:05:05,172 --> 00:05:09,308
       Οι γάτες έχουν πράσινα μάτια.
       Δεν μου αρέσουν οι γάτες.

48
00:05:09,310 --> 00:05:10,742
       ΔΥΟ: Το κάνουμε!

49
00:05:13,579 --> 00:05:15,847
  ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Μπάρμπαρα, αγάπη μου...

50
00:05:15,849 --> 00:05:18,383
   (ΓΕΛΙΑ)
   Δεν έχεις αλλάξει!

51
00:05:19,819 --> 00:05:21,486
           Καθόλου.

52
00:05:21,488 --> 00:05:24,356
      Αχ τα μάτια σου
      είναι ακόμα τόσο πράσινο.

53
00:05:24,358 --> 00:05:26,558
     Ραλφ,
     αυτή είναι η Μπάρμπαρα.

54
00:05:27,260 --> 00:05:28,694
                  Γοητευμένος.

55
00:05:28,696 --> 00:05:30,028
   Γοητευμένος.

56
00:05:30,030 --> 00:05:31,897
           Δεν παίρνει
σου κόβεται η ανάσα;

57
00:05:32,532 --> 00:05:33,832
                   Λοιπόν...

58
00:05:33,834 --> 00:05:35,701
 Κάρολ, τον ντροπιάζεις.

59
00:05:41,341 --> 00:05:44,676
      Τα δύο άτομα
      Αγαπώ πιο πολύ στον κόσμο.

60
00:05:44,678 --> 00:05:46,478
           Έλα να δείξω
           εσύ το σπίτι.

61
00:05:46,480 --> 00:05:48,780
 ΒΑΡΒΑΡΑ: Είναι υπέροχο.
 Πόσοι υπηρέτες είναι;

62
00:05:48,782 --> 00:05:53,885
        Ματαιοδοξία, ματαιοδοξία.
        Όλα είναι ματαιοδοξία.

63
00:05:53,887 --> 00:05:58,357
 Σκέψου, όταν είσαι
 παντρεμένος μπορείς να έχεις
 όλα τα ρούχα που θέλετε.

64
00:05:58,359 --> 00:06:02,527
 Πηγαίνετε στο Λονδίνο για τη σεζόν,
 γίνει διάσημη οικοδέσποινα.

65
00:06:02,529 --> 00:06:04,529
                Ο Ραλφ δεν θα το έκανε
                φροντίστε για αυτό.

66
00:06:04,531 --> 00:06:07,699
Μια έξυπνη γυναίκα την κάνει
 ο σύζυγος να κάνει όπως θέλει.

67
00:06:07,701 --> 00:06:11,002
    Ω, αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα.
    Το ίδιο και οι άλλοι.

68
00:06:11,004 --> 00:06:13,405
        Τα έφτιαξα
        ειδικά για να έρθω εδώ.

69
00:06:13,407 --> 00:06:17,876
        Ο θείος Μάρτιν
        αποδοκιμάστηκε, φυσικά,
        αλλά τον γύρισα.

70
00:06:17,878 --> 00:06:22,347
      Τώρα. Ποιος είναι εκεί αυτός
      Πρέπει να συναντηθώ εδώ;

71
00:06:22,349 --> 00:06:25,317
 Οι περισσότεροι από τους ιδιοκτήτες γης
 εδώ είναι παντρεμένοι.

72
00:06:25,319 --> 00:06:27,252
 Εκτός από τον Ραλφ.

73
00:06:27,254 --> 00:06:29,287
 Είναι ο πιο ωραίος πάντως.

74
00:06:30,423 --> 00:06:31,623
                 Ναί.

75
00:06:36,662 --> 00:06:38,263
                    Παραλείπω. Παραλείπω.

76
00:06:38,265 --> 00:06:39,364
(ΓΕΛΙΑ)

77
00:06:39,366 --> 00:06:40,932
          (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

78
00:06:40,934 --> 00:06:42,601
          Αυτό είναι καλύτερο.
       Ήταν;

79
00:06:42,603 --> 00:06:45,036
         Τώρα σκέφτομαι.

80
00:06:45,038 --> 00:06:47,172
        Πας μπροστά
        και σήκωσε με.

81
00:06:48,841 --> 00:06:49,908
                  Μετά φιλιόμαστε.

82
00:06:49,910 --> 00:06:51,576
           Τι;

83
00:06:51,578 --> 00:06:54,746
      Όλοι οι μοντέρνοι χοροί
      οι μέρες τελειώνουν με ένα φιλί.

84
00:06:56,516 --> 00:06:59,084
 Φοβάμαι, λοιπόν,
 Δεν θα κάνω χορευτή.

85
00:07:20,373 --> 00:07:21,606
          Προχωρώ.

86
00:07:24,944 --> 00:07:27,646
 Περίμενα το πάρκο
 στον εαυτό μου. Είναι νωρίς.

87
00:07:27,648 --> 00:07:30,315
     Λοιπόν, πάντα επισκέπτομαι
     το αγρόκτημα πριν το πρωινό.

88
00:07:30,317 --> 00:07:31,883
 δεν το ήξερα.

89
00:07:31,885 --> 00:07:34,152
           Ποιος σου είπε,
θα μπορούσες να καβαλήσεις τον Fury;

90
00:07:34,154 --> 00:07:37,122
 τον διάλεξα. Κοίταξε
 το πιο καθαρόαιμο.

91
00:07:37,124 --> 00:07:39,057
       Είναι άγριος και επικίνδυνος.

92
00:07:39,059 --> 00:07:40,559
 Μου αρέσει ο κίνδυνος.

93
00:07:40,561 --> 00:07:41,927
 Πιστεύω ότι το κάνεις.

94
00:07:41,929 --> 00:07:43,995
        (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

95
00:07:43,997 --> 00:07:45,063
          Συνεχίστε!

96
00:07:48,401 --> 00:07:51,570
   Βοήθεια! Είναι βιδωμένος! Υποκοριστικό του Rodolphus!

97
00:07:53,940 --> 00:07:55,240
             Βοηθήστε με!

98
00:08:27,540 --> 00:08:30,041
       Βαρβάρα! Βαρβάρα!

99
00:08:37,283 --> 00:08:38,517
              Υποκοριστικό του Rodolphus.

100
00:08:51,998 --> 00:08:53,999
            Φαίνεσαι όμορφη.

101
00:08:54,001 --> 00:08:55,567
                (ΚΛΑΙΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

102
00:08:56,569 --> 00:08:58,336
      Τι είσαι εσύ
      τσακίζοντας περίπου;

103
00:08:58,338 --> 00:08:59,905
      Δεν μπορούμε να μην σκεφτόμαστε...

104
00:08:59,907 --> 00:09:03,041
         Πόσο διαφορετικά πράγματα
μπορεί να ήταν. Ω...

105
00:09:03,043 --> 00:09:05,210
 Δεν θα έπρεπε
 βάλε το πέπλο...

106
00:09:05,212 --> 00:09:06,378
          Όχι πριν την ημέρα.

107
00:09:06,380 --> 00:09:09,748
 Δεν είμαι προληπτικός.
 Είμαι τόσο χαρούμενος.

108
00:09:11,817 --> 00:09:13,451
                 Καρολάιν...
      Κοίταξε.

109
00:09:14,820 --> 00:09:17,722
     Πρέπει να σου μιλήσω.
     Μόνος.

110
00:09:19,492 --> 00:09:20,926
         Σε πειράζει;

111
00:09:20,928 --> 00:09:23,395
 Αν δεν είμαστε επιθυμητοί.
      Δεν μπορούμε να μείνουμε;

112
00:09:23,397 --> 00:09:25,997
            Είναι σίγουρο ότι είναι
            κάτι συναρπαστικό.

113
00:09:25,999 --> 00:09:28,934
    ΑΓΚΑΘΑ: Μπορεί να υπηρετούμε
    ποδαράκια ή μοδίστρες.

114
00:09:32,238 --> 00:09:35,607
           Τι είναι, Βαρβάρα;
           Τι συμβαίνει;

115
00:09:35,609 --> 00:09:37,075
Πρέπει να φύγω.

116
00:09:37,077 --> 00:09:38,743
                    Πάω; Γιατί;

117
00:09:38,745 --> 00:09:40,612
 Μη ρωτάς, Κάρο.

118
00:09:40,614 --> 00:09:42,914
               Μπορείτε να μου πείτε.

119
00:09:42,916 --> 00:09:45,350
      Δεν πρέπει να τον ξαναδώ.

120
00:09:45,352 --> 00:09:47,218
                 Τον βλέπεις;

121
00:09:47,220 --> 00:09:48,420
              θα φύγω.

122
00:09:49,188 --> 00:09:51,089
 Είναι ο Ραλφ;

123
00:09:52,758 --> 00:09:55,093
             Μην τον κατηγορείς.
 Τι συνέβη;

124
00:09:56,896 --> 00:09:59,130
      Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

125
00:09:59,132 --> 00:10:00,865
       Σου το είπε;

126
00:10:00,867 --> 00:10:05,136
     Δεν χρειαζόταν, το ήξερα.
     Ω, μην ανησυχείς.

127
00:10:05,138 --> 00:10:08,473
 Ο Ραλφ θα σε παντρευτεί.
 Έχουμε συμφωνήσει.
 θα φύγω.

128
00:10:11,410 --> 00:10:12,544
      (GASPS)

129
00:10:13,412 --> 00:10:14,479
 ΜΟΛ: Α, λυπούμαστε τώρα.

130
00:10:18,751 --> 00:10:20,051
                Είσαι ερωτευμένος
με την Μπάρμπαρα;

131
00:10:21,487 --> 00:10:22,721
 Τι εννοείς;

132
00:10:22,723 --> 00:10:24,055
            Την προσκυνάς;

133
00:10:25,558 --> 00:10:27,959
 Θαμπωμένος... υποθέτω ότι είμαι...

134
00:10:27,961 --> 00:10:29,494
                 Δεν ήσουν ποτέ
                 θαμπωμένος από μένα;

135
00:10:29,496 --> 00:10:32,130
 Τώρα, Καρολάιν...

136
00:10:32,132 --> 00:10:35,133
             Με νοιάστηκες
             αφού πέθανε ο πατέρας.

137
00:10:35,135 --> 00:10:38,169
            πρόσεχα το
            σπίτι για σένα, εγώ...

138
00:10:38,171 --> 00:10:40,505
       Συγχωρέστε με.
       Θέλω να φύγω αμέσως,

139
00:10:40,507 --> 00:10:42,474
            αν μπορούσε ο προπονητής
            να παραγγελθεί, παρακαλώ.

140
00:10:42,476 --> 00:10:44,976
 Ο Ραλφ είναι ελεύθερος.
 Μπορεί να παντρευτεί αυτόν που αγαπά.

141
00:10:44,978 --> 00:10:47,646
Caro, αγάπη μου, δεν μπορούσα
      δεχτείτε μια τέτοια θυσία.

142
00:10:47,648 --> 00:10:50,181
               Προτιμώ να σπάσω
               τη δική μου καρδιά.

143
00:10:50,183 --> 00:10:52,517
 Καμία καρδιά δεν πρέπει να ραγίσει.

144
00:10:52,519 --> 00:10:55,754
 Ο γάμος μπορεί ακόμα
 λαμβάνουν χώρα, αλλά με
 μια διαφορετική νύφη.

145
00:10:55,756 --> 00:10:57,255
    Που πάτε;

146
00:10:57,257 --> 00:10:59,491
          Είμαι αυτός που χρειάζεται
          ο προπονητής τώρα.

147
00:11:02,828 --> 00:11:04,129
        Τι συμβαίνει;

148
00:11:04,131 --> 00:11:07,966
       Κάρο, εδώ είναι το σπίτι σου.

149
00:11:07,968 --> 00:11:09,567
                   Παρακαλώ μείνετε.

150
00:11:11,837 --> 00:11:15,507
 Θα πουν οι εχθροί του Ραλφ
 σου ραγισε την καρδια.

151
00:11:15,509 --> 00:11:18,943
 Φορέστε ένα γενναίο πρόσωπο,
μόνο για τον γάμο.

152
00:11:18,945 --> 00:11:21,813
  Α, ίσως θα ήθελες να το κάνω
  να είσαι και κουμπάρα;

153
00:11:21,815 --> 00:11:23,348
 Caro, αγάπη μου, θα ήθελες;

154
00:11:23,350 --> 00:11:25,550
             (ΚΛΑΙΓΕΙ)

155
00:11:25,552 --> 00:11:28,386
           Δείτε πώς είμαι ντυμένος,
           δεν είναι γελοίο;

156
00:11:29,288 --> 00:11:31,289
        Μπορείς να το φορέσεις και αυτό,
        αν σου αρέσει.

157
00:11:32,158 --> 00:11:34,392
            Να το φορέσεις;

158
00:11:34,394 --> 00:11:36,161
 Δεν θα ήμουν θαμμένος σε αυτό.

159
00:11:36,163 --> 00:11:37,896
     (ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

160
00:11:37,898 --> 00:11:39,364
      (ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

161
00:11:45,871 --> 00:11:47,372
          (ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

162
00:11:49,141 --> 00:11:52,477
          Ο σερ Ραλφ θα είναι εκτός
          των αισθήσεών του όταν αυτός
          σε βλέπει, Μπάρμπαρα.

163
00:11:52,479 --> 00:11:55,180
Δεν ξέρω πώς εσύ
 μπορεί να παραμείνει τόσο ψύχραιμος.

164
00:11:55,182 --> 00:11:57,015
 ΒΑΡΒΑΡΑ: Τι υπάρχει
 να είσαι νευρικός;

165
00:11:57,017 --> 00:11:59,851
 Τι να ρωτήσω.
       Την ημέρα του γάμου.

166
00:11:59,853 --> 00:12:01,019
 Η νύχτα του γάμου.

167
00:12:01,021 --> 00:12:02,887
         (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

168
00:12:03,723 --> 00:12:05,090
        (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

169
00:12:05,858 --> 00:12:06,991
                 Ελάτε.

170
00:12:08,394 --> 00:12:12,897
         Κυρία Βαρβάρα,
         τιμημένος θείος σου
         σας περιμένει παρακάτω.

171
00:12:15,668 --> 00:12:18,169
            Αυτή είναι μια περήφανη μέρα
            για μένα, Μπάρμπαρα.

172
00:12:18,171 --> 00:12:19,671
       Ευχαριστώ, θείε Μάρτιν.

173
00:12:19,673 --> 00:12:23,508
 Ο σερ Ραλφ είναι καλός άνθρωπος.
 Πρέπει να τον αγαπάς πολύ.

174
00:12:23,510 --> 00:12:26,244
 Πώς θα μπορούσε κανείς να αποτύχει
αγαπάς έναν άνθρωπο τόσο πλούσιο όσο αυτός;

175
00:12:26,246 --> 00:12:28,580
 Αυτός δεν είναι τρόπος για πλάκα
 την ημέρα του γάμου σας.

176
00:12:29,048 --> 00:12:30,982
         (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

177
00:12:35,521 --> 00:12:38,189
 Ξέρω πόσο βαθιά είσαι
 αγαπούσε τη μητέρα σου.

178
00:12:38,191 --> 00:12:40,425
      Ήταν τα πάντα για μένα.

179
00:12:43,696 --> 00:12:46,364
 Αυτή ήταν η καρφίτσα της.

180
00:12:46,366 --> 00:12:50,869
 Ήταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία της
 που σου το δίνω
 την ημέρα του γάμου σας.

181
00:12:53,806 --> 00:12:55,373
       Είναι όμορφο.

182
00:12:57,443 --> 00:12:59,811
  Δεν θα το αποχωριστώ ποτέ.

183
00:12:59,813 --> 00:13:06,484
     Σημαίνει περισσότερα για μένα
     από τα διαμάντια Skelton,
     ο άντρας μου. Οτιδήποτε!

184
00:13:06,486 --> 00:13:10,221
 Η μητέρα σου ήταν το ίδιο καλή
 καθώς ήταν όμορφη.

185
00:13:10,223 --> 00:13:14,726
    Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον Θεό
που την πήρε μακριά από
    εγώ, ποτέ! Ποτέ!

186
00:13:19,498 --> 00:13:21,132
       (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

187
00:13:36,916 --> 00:13:39,150
 Γιατί είναι αυτά τα αγόρια
 να την τραβάει μαζί της;

188
00:13:39,152 --> 00:13:43,188
    Για να δείξει ότι είναι κοπέλα...
             Απρόθυμοι να μπουν
             το παντρεμένο κράτος.

189
00:13:43,190 --> 00:13:46,925
 Αν με ρωτάς, Μπάρμπαρα
 πρέπει να έχει αυτές τις κορδέλες
 από την άλλη πλευρά,

190
00:13:46,927 --> 00:13:48,326
 να την κρατήσει πίσω.

191
00:13:52,431 --> 00:13:57,669
         Αγαπητοί, είμαστε
         συγκεντρώθηκαν εδώ
         στα μάτια του Θεού

192
00:13:57,671 --> 00:14:00,471
          και στο πρόσωπο
          αυτής της εκκλησίας,

193
00:14:00,473 --> 00:14:05,343
για να ενώσουμε αυτό
          άντρας και αυτή η γυναίκα
          στον ιερό γάμο.

194
00:14:05,345 --> 00:14:08,079
          (ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

195
00:14:09,849 --> 00:14:11,683
        (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

196
00:14:21,560 --> 00:14:23,061
       (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)

197
00:14:31,337 --> 00:14:32,403
                  (ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

198
00:14:41,881 --> 00:14:44,082
       Έλα Φρεντ,
       ας κινηθούμε.

199
00:14:49,655 --> 00:14:50,989
 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

200
00:14:51,857 --> 00:14:53,024
          (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

201
00:14:53,026 --> 00:14:56,394
          Καλέ Θεέ!
          Τι αηδία!

202
00:14:56,396 --> 00:14:58,663
 Σου είπα ότι δεν πρέπει
 μπήκαν εδώ μέσα!

203
00:14:58,665 --> 00:15:00,231
 Ας επιστρέψουμε.

204
00:15:03,502 --> 00:15:07,005
      ΟΛΟΙ: Φιλήστε τη νύφη!
      Φιλήστε τη νύφη!

205
00:15:07,840 --> 00:15:09,340
         (ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ)

206
00:15:09,342 --> 00:15:10,642
 (ΓΕΛΙΑ)

207
00:15:14,446 --> 00:15:16,414
Πιστεύω ότι ο χορός ήταν
          προς ικανοποίηση σας.

208
00:15:16,416 --> 00:15:20,084
      Ω, έλα, καλή μου,
      δεν πρέπει να ζηλεύει
      της νέας μας κουνιάδας.

209
00:15:22,354 --> 00:15:24,055
           (ΓΕΛΑ)

210
00:15:24,057 --> 00:15:28,559
 Χρειάζομαι 100 ζευγάρια
 των ποδιών και τόσα
 στόματα να γεμίσω την υποχρέωσή μου.

211
00:15:28,561 --> 00:15:31,396
         Ίσως πρέπει να ρωτήσετε
         Caroline να σε βοηθήσει.

212
00:15:31,398 --> 00:15:33,531
         Άλλωστε,
         έχετε μοιραστεί τόσα πολλά.

213
00:15:33,533 --> 00:15:35,199
           Ενριέτα.

214
00:15:35,201 --> 00:15:37,101
 Δεν πρέπει να είσαι θυμωμένος
 με την αδερφή σου, τον Ραλφ.

215
00:15:37,103 --> 00:15:38,736
 Καμία γυναίκα δεν το αντέχει

216
00:15:38,738 --> 00:15:42,473
 όταν ο άντρας της
βρίσκει άλλη γυναίκα
 πιο ελκυστική από εκείνη.

217
00:15:42,475 --> 00:15:44,642
            (ΓΕΛΑ)

218
00:15:44,644 --> 00:15:47,412
     Λαίδη Σκέλτον,
     θα μου έκανες την τιμή;

219
00:15:47,414 --> 00:15:49,547
 Συγχωρέστε με, αλλά...
                  Αλλά;

220
00:15:56,989 --> 00:15:58,623
        Μα φυσικά.

221
00:16:13,238 --> 00:16:15,506
 Ποιος είσαι;

222
00:16:15,508 --> 00:16:18,576
          Ο άνθρωπος που θα
          σε έχουν παντρευτεί
          είχαμε συναντηθεί χθες.

223
00:16:19,445 --> 00:16:21,346
 Είστε πολύ τολμηροί, κύριε.

224
00:16:21,348 --> 00:16:24,716
          Κι εσύ, κυρία μου,
          είναι τα πιο συναρπαστικά
          γυναίκα που έχω δει ποτέ.

225
00:16:29,421 --> 00:16:32,357
 ερωτεύτηκα
 εσύ στην εκκλησία,

226
00:16:32,359 --> 00:16:35,193
          όπως ήσουν
οδήγησε στο άλτερ,
          σε άλλον άντρα.

227
00:16:37,963 --> 00:16:40,231
 Το αστείο σου είναι
 σε κακόγουστο.

228
00:16:42,501 --> 00:16:44,068
      Δεν είναι αστείο.

229
00:16:45,337 --> 00:16:47,872
 Εγώ πιστεύω
 εννοείς αυτό που λες.

230
00:16:49,108 --> 00:16:51,376
      Νεαρά βρε
      τον εαυτό σου έναν άλλο σύντροφο.

231
00:16:53,278 --> 00:16:55,480
     Κοίτα τη Μπάρμπαρα,

232
00:16:55,482 --> 00:16:58,816
    είναι καιρός
    ήταν προετοιμασμένη
    για το νυφικό κρεβάτι.

233
00:16:58,818 --> 00:16:59,984
           Αλλά είναι νωρίς ακόμα.

234
00:16:59,986 --> 00:17:04,355
 Βρείτε τις παράνυμφους
 και πάρε την επάνω.

235
00:17:04,357 --> 00:17:06,991
           Δεν μπορούσαν να τα καταφέρουν
           χωρίς εμένα;

236
00:17:06,993 --> 00:17:10,395
     Όχι παιδί μου.
     Είσαι η κουμπάρα.

237
00:17:11,997 --> 00:17:14,399
Μην τους αφήσετε να μαντέψουν τώρα.

238
00:17:16,668 --> 00:17:18,069
               Πολύ καλά.

239
00:17:24,877 --> 00:17:28,713
      ΟΛΟΙ: Φιλήστε τη νύφη!
      Φιλήστε τη νύφη!

240
00:17:38,524 --> 00:17:39,757
 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Και είναι μόνο
 μόλις παντρεύτηκε.

241
00:17:43,262 --> 00:17:44,829
           ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Α, νομίζω
           αυτό είναι ντροπιαστικό.

242
00:17:44,831 --> 00:17:46,998
    Νομίζω ότι είναι ντροπή.

243
00:17:48,934 --> 00:17:50,935
              Πάει πολύ μακριά.

244
00:17:50,937 --> 00:17:53,938
             Μπάρμπαρα, ήρθε η ώρα
             να ανέβει πάνω.

245
00:17:53,940 --> 00:17:55,907
 Κράτα τα φιλιά σου,
 θα τα χρειαστείς αργότερα.

246
00:17:55,909 --> 00:17:57,241
          (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

247
00:17:59,845 --> 00:18:02,747
     Η Lady Skelton το έριξε αυτό.
     Πάρ' της, σε παρακαλώ.

248
00:18:05,517 --> 00:18:07,819
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

249
00:18:09,621 --> 00:18:11,389
   ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ποιος είναι αυτός, Βαρβάρα;
 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Είναι εμφανίσιμος.

250
00:18:11,391 --> 00:18:15,059
           Έλα Μπάρμπαρα,
           θα αργήσεις.

251
00:18:15,061 --> 00:18:18,763
 Έλα Μπάρμπαρα,
 δεν πρέπει να κρατήσεις
 ο άντρας σου περιμένει.

252
00:18:18,765 --> 00:18:21,132
                Μου το ζήτησε
                δώσε σου αυτό.
                Εκείνος ο άνθρωπος εκεί.

253
00:18:21,134 --> 00:18:22,366
        Λοιπόν, θα έκανε
        ένας καλός εραστής.

254
00:18:22,368 --> 00:18:24,068
             Η Μπάρμπαρα δεν μπορεί να έχει
             εραστής ακόμα.

255
00:18:24,070 --> 00:18:25,269
 Πάμε, Μπάρμπαρα.

256
00:18:25,271 --> 00:18:27,238
          ΒΑΡΒΑΡΑ: Δεν θέλω
να πάω για ύπνο.

257
00:18:27,240 --> 00:18:29,607
          Θέλω να χορέψω
          και να απολαύσω τον εαυτό μου.

258
00:18:29,609 --> 00:18:32,043
 Δεν χρειάζεται να χορεύεις
 για να χαρείτε.

259
00:18:32,045 --> 00:18:34,512
         (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

260
00:18:38,817 --> 00:18:40,318
        (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

261
00:18:40,320 --> 00:18:42,920
 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κοίτα!
 Οι κουβέρτες
 φινίρισμα με σατέν.

262
00:18:42,922 --> 00:18:44,122
 Α, δεν φαίνονται πολύ ζεστά.

263
00:18:44,124 --> 00:18:47,291
          Μπάρμπαρα, δεν θα το κάνεις
          νιώστε κρύο απόψε.

264
00:18:47,293 --> 00:18:49,660
 Θάρρος! Οι σκέψεις μας
 θα είναι μαζί σου.

265
00:18:49,662 --> 00:18:50,928
       Θα είναι μπροστά σου.

266
00:18:50,930 --> 00:18:52,230
                    (ΓΕΛΑ)

267
00:18:53,966 --> 00:18:55,666
        ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Μπείτε!

268
00:19:01,974 --> 00:19:04,709
 Συνέχισε, πες το, Καρολάιν.

269
00:19:05,444 --> 00:19:07,145
 Σας...

270
00:19:07,147 --> 00:19:08,412
Η νύφη σου σε περιμένει.

271
00:19:08,414 --> 00:19:09,814
          (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

272
00:19:15,654 --> 00:19:17,221
     Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει;

273
00:19:21,827 --> 00:19:24,562
     Caroline, το ξέχασες
     η ευλογία.

274
00:19:29,768 --> 00:19:31,602
          Σας εύχομαι τη χαρά
          ο ένας του άλλου.

275
00:19:35,007 --> 00:19:36,908
        (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

276
00:19:39,878 --> 00:19:41,913
          (ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

277
00:20:24,223 --> 00:20:25,790
   Αντίο.
                  Αντίο.

278
00:20:36,501 --> 00:20:39,670
        Έλα, Henrietta,
        θα μας λείψει το παιχνίδι.

279
00:20:39,672 --> 00:20:42,073
  HENRIETTA: Φυσικά,
  δεν θα το κάνουμε, Μπάρμπαρα.

280
00:20:43,342 --> 00:20:45,409
          (ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

281
00:20:45,411 --> 00:20:47,178
 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι, είναι.

282
00:20:47,180 --> 00:20:48,846
 Είναι αυτή, ω, ναι.

283
00:20:48,848 --> 00:20:51,782
 Κοίτα, Μπάρμπαρα, ο Βασιλιάς.
Με ποιον είναι;

284
00:20:51,784 --> 00:20:55,052
 Ω, είναι η πόρνη Villiers.

285
00:20:55,054 --> 00:20:56,887
        ΒΑΡΒΑΡΑ: Δεν το έκανε
        να την κάνω Δούκισσα;

286
00:20:56,889 --> 00:20:58,756
 HENRIETTA:
 Δούκισσα του Κλίβελαντ.

287
00:20:58,758 --> 00:21:03,127
 Οι πιο γρήγοροι τίτλοι πηγαίνουν στο
 αυτοί που κοιμούνται με τον Βασιλιά.

288
00:21:03,129 --> 00:21:06,097
 Παρόλα αυτά, Μπάρμπαρα, έχεις
 ο τίτλος σου, έτσι δεν είναι;

289
00:21:07,299 --> 00:21:08,933
         (ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ)

290
00:21:10,636 --> 00:21:14,705
    Παίρνει περισσότερα από πορτοκάλια
    από τη Nell Gwynne, λένε.

291
00:21:14,707 --> 00:21:16,474
        Έλα, Μπάρμπαρα, θα το κάνουμε
        αργήστε για το παιχνίδι.

292
00:21:16,476 --> 00:21:17,808
       Το παιχνίδι μπορεί να περιμένει.

293
00:21:32,124 --> 00:21:34,425
        Μάθετε ποια είναι.

294
00:21:34,427 --> 00:21:36,494
Η Αυτού Μεγαλειότητα αναζητά
            το όνομά σου, Κυρία μου.

295
00:21:36,496 --> 00:21:40,665
   Η Lady Skelton είναι η γυναίκα μου.
   Πες στον Βασιλιά
   δεν είναι για τη λήψη.

296
00:21:44,403 --> 00:21:48,739
  Ραλφ, αγαπητέ, Χενριέττα
  και κοίταξα το πιο όμορφο
  σπίτι στο Σεντ Τζέιμς.

297
00:21:48,741 --> 00:21:51,475
            Μη νομίζεις
            πρέπει να πάρουμε
            κατοικία στο Λονδίνο;

298
00:21:51,477 --> 00:21:53,144
  Δεν το κάνω.

299
00:21:53,146 --> 00:21:56,981
   Αλλά, Ραλφ, δεν μπορούμε να ζήσουμε
   στη χώρα όλη την ώρα.

300
00:21:56,983 --> 00:22:01,218
  Φυσικά και μπορείς, Μπάρμπαρα.
  Έχεις το καθήκον σου.

301
00:22:03,488 --> 00:22:07,158
            Ένας πολύ όμορφος άντρας
ήταν ο Λόρδος Rashleigh.

302
00:22:07,160 --> 00:22:09,393
     Θαμμένος στις Δυτικές Ινδίες.

303
00:22:09,995 --> 00:22:11,329
                  Παντρεύτηκε...

304
00:22:11,331 --> 00:22:13,264
    (ΜΥΡΙΖΕΙ)

305
00:22:13,266 --> 00:22:15,333
           Παντρεύτηκε έναν ξάδερφό του
           από την πλευρά του πατέρα μου.

306
00:22:15,335 --> 00:22:17,001
 (ΒΗΧΑ)

307
00:22:17,003 --> 00:22:18,836
            Είναι ο ανατολικός άνεμος.

308
00:22:18,838 --> 00:22:21,872
 Πάντα φέρνει
 ο βήχας Skelton.

309
00:22:21,874 --> 00:22:24,108
        Λοιπόν, δεν ήταν
        ακριβώς ξαδέρφη μου,

310
00:22:24,110 --> 00:22:29,113
       αλλά ο πατέρας μου και
       η μητριά της ήταν
       ξαδέρφια μόλις αφαιρέθηκαν.

311
00:22:35,454 --> 00:22:39,357
 Αφήστε μας.
 Ω, αυτές οι ηλίθιες γέροι κότες!

312
00:22:39,359 --> 00:22:40,791
 Λοιπόν, αν κοίταξες
 στη νοικοκυρια...

313
00:22:40,793 --> 00:22:44,028
Caro, αγαπητή Caro,
               όχι πάλι αυτό.

314
00:22:44,030 --> 00:22:46,397
 Λοιπόν, έχεις
 να τρέχει το σπίτι
 αργά ή γρήγορα.

315
00:22:46,399 --> 00:22:47,732
 Δεν μπορώ να μείνω για πάντα.

316
00:22:48,667 --> 00:22:49,967
                (GASPS)

317
00:22:51,236 --> 00:22:53,003
             Ναι, Hogarth;

318
00:22:53,005 --> 00:22:56,407
          Ήρθα, κυρία μου,
          να φέρει ένα παλτό
          για τον πεζό.

319
00:22:56,409 --> 00:22:59,176
     «Θα σε ντύσω
     με αλλαγή ενδύματος».

320
00:22:59,178 --> 00:23:03,514
            Ζαχαρίας,
            Κεφάλαιο 3, Στίχος 4.

321
00:23:03,516 --> 00:23:06,350
             Hogarth...
                  Ναι, Κυρία μου;

322
00:23:06,352 --> 00:23:11,055
     Αυτό το δωμάτιο στην κορυφή
της σκάλας, το ένα
     είναι πάντα κλειδωμένο...

323
00:23:11,057 --> 00:23:13,424
    Ο μεγάλος θείος του Ραλφ
    δολοφονήθηκε εκεί.

324
00:23:13,426 --> 00:23:15,760
 Κάποιος ήρθε
 η κρυφή σκάλα.

325
00:23:15,762 --> 00:23:17,094
              Θέλω το κλειδί.

326
00:23:17,096 --> 00:23:19,497
   Είναι ένα κακό μέρος.

327
00:23:19,499 --> 00:23:22,099
 Το κλειδί, αν θέλετε,
 Hogarth.

328
00:23:27,406 --> 00:23:29,106
 Είναι λάθος.

329
00:23:29,108 --> 00:23:31,142
              Όχι και εσύ.

330
00:23:36,415 --> 00:23:38,916
              Ω! Είναι τόσο κρύο.

331
00:23:38,918 --> 00:23:41,352
   Θα πάνε όλα καλά
   όταν μεταδίδεται.

332
00:23:41,354 --> 00:23:43,254
           Δεν θα αρέσει στον Ραλφ.

333
00:23:43,256 --> 00:23:45,189
     Είναι αρκετά της μόδας
     στις μέρες μας

334
00:23:45,191 --> 00:23:48,359
    για τους συζύγους
να έχουν ξεχωριστά δωμάτια.

335
00:23:48,361 --> 00:23:50,461
 Ο Ραλφ δεν είναι α
 μοντέρνο άτομο.

336
00:23:50,463 --> 00:23:55,032
 Περισσότερο είναι το κρίμα, ή μπορεί
 έχουν πάρει ένα σπίτι στο Λονδίνο
 όταν τον ρώτησα.

337
00:23:57,936 --> 00:23:59,703
 Πού είναι η μυστική πόρτα;

338
00:23:59,705 --> 00:24:01,639
         Λίγο ψηλά, αριστερά.

339
00:24:07,112 --> 00:24:08,879
          (ΤΡΙΖΙ)

340
00:24:10,482 --> 00:24:14,285
    Ας εξερευνήσουμε. Δεν θα ήταν
    να είναι χρήσιμο αν είχα εραστή;

341
00:24:15,554 --> 00:24:17,354
         Μόνο πείραζα.

342
00:24:21,893 --> 00:24:25,563
 Η αδερφή του Ραλφ, η Λαίδη Κινγκσκλέρ
 και ο άντρας της έρχονται.

343
00:24:26,665 --> 00:24:28,966
 Πρέπει να δω το δωμάτιό τους έτοιμο.

344
00:24:51,656 --> 00:24:55,092
       Henrietta, αγάπη μου.
       Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

345
00:24:55,094 --> 00:24:56,994
Ευχαριστώ καλή μου.

346
00:24:56,996 --> 00:25:00,197
     Αλλά έχεις αφαιρέσει
     η λάμψη της, Ραλφ.

347
00:25:00,199 --> 00:25:02,500
        Και είναι μόνο
        πέρασαν έξι εβδομάδες.

348
00:25:02,502 --> 00:25:05,169
 Ξέρεις, ήμουν αρκετά
 σε ζηλεύω, καλή μου.

349
00:25:05,171 --> 00:25:06,971
 Κοίταξες
 τόσο νέος και όμορφος.

350
00:25:06,973 --> 00:25:08,772
          Είναι μόνο έξι εβδομάδες;

351
00:25:08,774 --> 00:25:11,609
   Τότε πρέπει να είναι το ταξίδι
   αυτό σε κούρασε, Henrietta.

352
00:25:11,611 --> 00:25:14,345
        Τα ταξίδια κάνουν
        ένα βλέμμα τόσο μπερδεμένο.

353
00:25:14,347 --> 00:25:15,613
       Καρολίνα.

354
00:25:15,615 --> 00:25:18,616
          Πώς είναι τα πράγματα
          στο Λονδίνο, η Henrietta;

355
00:25:18,618 --> 00:25:22,319
 Ήταν μια λαμπρή σεζόν.
Αρκετά λαμπρή σεζόν.

356
00:25:22,321 --> 00:25:23,787
     Σχεδόν ένα βράδυ στο σπίτι.

357
00:25:23,789 --> 00:25:26,557
 Καημένη Henrietta, δεν είναι περίεργο
 φαίνεσαι τόσο φθαρμένη.

358
00:25:26,559 --> 00:25:30,361
 Προτιμώ να κοιτάξω
 φθαρμένο παρά θαμπό.

359
00:25:30,363 --> 00:25:33,964
             Υπάρχει μια νέα κάρτα
             παιχνίδι που ονομάζεται ombre
             σκουπίζοντας την πόλη.

360
00:25:33,966 --> 00:25:35,199
        Ο Βασιλιάς το πήρε.

361
00:25:35,201 --> 00:25:37,801
     Υποθέτω ότι δεν έχεις καν
     το άκουσα εδώ κάτω.

362
00:25:37,803 --> 00:25:40,471
        Αντίθετα,
        Το παίζω τακτικά.

363
00:25:42,307 --> 00:25:45,376
   Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να κάνουμε δοκιμή
   τις ικανότητές σου, Μπάρμπαρα.

364
00:25:49,381 --> 00:25:52,750
 Για έναν κανονικό παίκτη,
 παίζεις πολύ
ακανόνιστο παιχνίδι.

365
00:25:54,386 --> 00:25:56,654
 (ΓΕΛΙΑ)

366
00:25:56,656 --> 00:25:58,689
        Η τύχη δεν χαμογέλασε
        πάνω μου όμως.

367
00:25:58,691 --> 00:26:01,258
            Είναι αυτό που είναι;

368
00:26:01,260 --> 00:26:04,728
 Γιατί δεν σταματάς, Μπάρμπαρα;
 Η τύχη σας μπορεί να αλλάξει αύριο.

369
00:26:04,730 --> 00:26:08,065
 Αύριο φεύγεις.
 Δώσε μου μια ευκαιρία να συνέλθω.

370
00:26:08,067 --> 00:26:10,000
    Σίγουρα, αγαπητέ.

371
00:26:10,002 --> 00:26:14,104
 Είναι μόλις μεσάνυχτα. Στο Λονδίνο,
 τότε είναι που ξυπνάμε.

372
00:26:15,507 --> 00:26:18,943
    Λοιπόν, δεν είμαι Λονδρέζος.
    Πάω για ύπνο.

373
00:26:18,945 --> 00:26:21,245
     Λοιπόν, δεν υπάρχει ανάγκη
     να με περιμένει απόψε.

374
00:26:23,348 --> 00:26:25,950
      Λοιπόν, δεν το είχα ξεχάσει.
      Καληνύχτα.

375
00:26:25,952 --> 00:26:27,585
Καληνύχτα Ραλφ.

376
00:26:28,954 --> 00:26:34,224
 Πες μου αγαπητέ μου
 γιατί κοιμάστε χωριστά;

377
00:26:34,226 --> 00:26:40,598
 Γιατί, Henrietta αγάπη μου,
 στο δικό του δωμάτιο είναι πιο εύκολο
 να ασχοληθεί με τη δική του δουλειά.

378
00:26:41,800 --> 00:26:43,534
       Εσείς παίζετε.

379
00:26:47,639 --> 00:26:52,142
    Ραλφ, αυτά τα πράγματα
    της Barbara's, ήμουν
    πηγαίνοντας τους στο δωμάτιό της.

380
00:26:52,144 --> 00:26:53,777
      Λοιπόν, αυτό είναι το είδος σας.

381
00:26:53,779 --> 00:26:56,313
     Πιστεύω ότι είναι αρκετά
     της μόδας στις μέρες μας
     για τους συζύγους

382
00:26:56,315 --> 00:26:57,381
    να έχουν ξεχωριστά δωμάτια.

383
00:26:58,216 --> 00:27:00,150
                       Πράγματι.

384
00:27:00,152 --> 00:27:03,587
        Ραλφ, δεν θα ήταν
μια καλή ιδέα αν πήρες
        ένα μέρος στο Λονδίνο;

385
00:27:03,589 --> 00:27:05,723
         Έκανε κάποια διασκεδαστική;

386
00:27:05,725 --> 00:27:08,826
     Καλή ιδέα για ποιον;
     Για την Μπάρμπαρα;

387
00:27:14,599 --> 00:27:18,569
         Έπρεπε να είχα πάρει περισσότερα
         χρήματα από τον Ραλφ
         πριν πάει για ύπνο.

388
00:27:18,571 --> 00:27:21,271
 Μην φαίνεσαι τόσο ένοχος,
 Kingsclere.

389
00:27:21,273 --> 00:27:23,574
 Η Μπάρμπαρα ήξερε ότι ήμασταν
 έμπειρους παίκτες.

390
00:27:23,576 --> 00:27:25,109
       Δεν θα αρέσει στον Γέροντα Ραλφ.

391
00:27:25,111 --> 00:27:27,478
           Του κάνουμε τη χάρη.

392
00:27:27,480 --> 00:27:30,881
 Θα μάθει στη Μπάρμπαρα να κολλάει
 σε πιο συζυγικές αναζητήσεις.

393
00:27:31,916 --> 00:27:33,550
        Θα σε παίξω για αυτό.

394
00:27:34,819 --> 00:27:39,356
Όλα σε ένα μόνο
             σειρά των φύλλων.

395
00:27:39,358 --> 00:27:42,426
   Δεν είναι δίκαιο, Henrietta,
   δεν είναι δίκαιο.

396
00:27:42,428 --> 00:27:47,564
    Όλα τα λεφτά στο τραπέζι,
    εναντίον αυτής της καρφίτσας.

397
00:27:53,138 --> 00:27:54,538
  Κόψτε, λοιπόν.

398
00:28:00,045 --> 00:28:01,278
                    Βασίλισσα.

399
00:28:10,955 --> 00:28:14,958
      Είναι όμορφο.
      θα το φορέσω
      όταν είμαι επόμενος στο δικαστήριο.

400
00:28:16,327 --> 00:28:18,562
         Της μητέρας σου, ήταν;

401
00:28:18,564 --> 00:28:22,866
   Ευχαριστώ τον ουρανό, μπορώ να πω ψέματα
   Άμπεντ αύριο που θα φύγεις
   για το Λονδίνο, Kingsclere.

402
00:28:22,868 --> 00:28:25,536
        Πρέπει να έρθεις
        μαζί μου, Henrietta.

403
00:28:25,538 --> 00:28:28,906
          Δεν μου αρέσεις
ταξιδεύοντας μόνος
          και το βράδυ.

404
00:28:28,908 --> 00:28:32,976
   Το υποσχέθηκα στον Ραλφ
   Θα παρακολουθούσα το τοπικό φαγητό...

405
00:28:32,978 --> 00:28:35,979
     Ό,τι κι αν είναι, μερικά απαίσια
     είδος χορού που κάνουν.

406
00:28:35,981 --> 00:28:38,048
 Είναι τόσο δημοκρατικός.

407
00:28:38,050 --> 00:28:41,018
     Προσέξτε κάποιον αυτοκινητόδρομο
     ο φίλος δεν το κλέβει αυτό.

408
00:28:41,020 --> 00:28:44,521
       Λένε ο καπετάν Τζάκσον
       βόλτες σε αυτά τα μέρη.

409
00:28:44,523 --> 00:28:49,259
   Ίσως αξίζει την απώλεια
   από ένα μπιχλιμπίδι για να συναντήσει τόσο τολμηρό
   και όμορφος ληστής.

410
00:28:50,662 --> 00:28:53,263
     Ιδιαίτερα ένα μπιμπελό
     τόσο εύκολα κέρδισε.

411
00:28:54,165 --> 00:28:55,232
       Καληνύχτα.

412
00:28:56,935 --> 00:28:58,402
Καληνύχτα Μπάρμπαρα.

413
00:29:02,841 --> 00:29:05,175
          <i> MARTIN: Αυτό ήταν</i>
          <i> η καρφίτσα της μητέρας σου.</i>

414
00:29:05,177 --> 00:29:07,077
  <i> ΒΑΡΒΑΡΑ: Θα</i>
  <i> μην το αποχωρίζεσαι ποτέ.</i>

415
00:29:07,079 --> 00:29:09,747
      <i> KINGSCLERE: Προσέξτε</i>
      <i> κάποιος αυτοκινητόδρομος</i>
      <i> ο φίλος δεν το κλέβει.</i>

416
00:29:09,749 --> 00:29:11,448
       <i> HENRIETTA: Ένα μπιμπελό</i>
       <i> κέρδισε τόσο εύκολα.</i>

417
00:29:11,450 --> 00:29:12,616
             <i> MARTIN: Το δικό σας</i>
             <i> καρφίτσα της μητέρας...</i>

418
00:29:12,618 --> 00:29:14,518
    <i> KINGSCLERE: ...κλέψτε το.</i>

419
00:29:14,520 --> 00:29:17,921
      <i> HENRIETTA: Κέρδισε εύκολα...</i>
<i> KINGSCLERE: ...κλέψτε το.</i>

420
00:29:19,591 --> 00:29:20,924
              Γιατί όχι;

421
00:29:45,316 --> 00:29:46,717
            Τώρα!

422
00:29:50,155 --> 00:29:51,221
       (ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

423
00:29:51,656 --> 00:29:52,756
            (GASPS)

424
00:29:52,758 --> 00:29:53,824
               (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

425
00:29:54,492 --> 00:29:56,360
        Έξω! Εξω!

426
00:29:57,662 --> 00:29:59,396
                  (ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

427
00:30:00,832 --> 00:30:03,967
        Καλά κύριε, λυπηθείτε
        σε μια ανυπεράσπιστη γυναίκα.

428
00:30:03,969 --> 00:30:06,336
 Τα κοσμήματα!
       Όχι, σε παρακαλώ, κύριε Τζάκσον,
       Δεν έχω κοσμήματα.

429
00:30:06,338 --> 00:30:08,505
                   (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

430
00:30:08,507 --> 00:30:11,108
   Έχω ακούσει, κύριε, πόσο γενναίος
   είσαι με τις κυρίες.

431
00:30:11,110 --> 00:30:14,178
   Αν ένα φιλί σε ικανοποιούσε,
   ή... Οτιδήποτε.

432
00:30:14,180 --> 00:30:16,346
Όχι, όχι η καρφίτσα μου.
             Όχι το δικό μου...

433
00:30:16,348 --> 00:30:18,048
               (ΚΛΑΙΓΕΙ)

434
00:30:18,616 --> 00:30:19,716
                           Όχι.

435
00:30:22,587 --> 00:30:26,890
           Μετά από αυτόν!
           Πυροβόλησε τον απατεώνα!
           Ω, κοσμήματα μου!

436
00:30:28,159 --> 00:30:29,860
          (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

437
00:30:29,862 --> 00:30:31,995
 Χάθηκε! Ανίκανος λάουτ!

438
00:30:51,616 --> 00:30:52,683
          (ΤΡΙΖΙ)

439
00:31:08,633 --> 00:31:10,067
 HENRIETTA: Ραλφ!

440
00:31:10,069 --> 00:31:12,002
 Άνοιξε,
 μας έχουν κλέψει!

441
00:31:12,004 --> 00:31:13,837
          (ΦΡΑΞΗ)

442
00:31:13,839 --> 00:31:15,172
              Τι είναι ο θόρυβος;

443
00:31:15,174 --> 00:31:18,008
  Υποκοριστικό του Rodolphus! με έχουν κλέψει!

444
00:31:18,010 --> 00:31:20,911
      ΧΟΓΚΑΡΘ: Τι είναι όλο
      αυτή η αναστάτωση;

445
00:31:20,913 --> 00:31:26,416
    Κάλυψε τη γύμνια σου!
Στα καθήκοντά σας όλοι σας!
    Πούλες! Στα καθήκοντά σας!

446
00:31:39,397 --> 00:31:42,933
 Lady Kingsclere, κυρία, αυτή είναι
 ληστευτηκε απο αυτοκινητοδρομο!

447
00:31:46,337 --> 00:31:50,140
           Ω, ήταν τρομερό.
           με έχουν κλέψει
           και επιτέθηκαν.

448
00:31:51,743 --> 00:31:54,278
 Είναι σκοτεινοί καιροί.

449
00:31:54,280 --> 00:31:58,181
           Αφαιρέστε αυτά τα θηρία.
           Κάνουν σύγχυση
           χειρότερα μπερδεμένος.

450
00:31:58,183 --> 00:32:01,518
 Α, αισθάνομαι ακόμα λιποθυμία.

451
00:32:01,520 --> 00:32:04,254
 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

452
00:32:04,256 --> 00:32:06,857
        Πιες αυτό το κονιάκ.
 Θα με έπνιγε.

453
00:32:08,559 --> 00:32:10,127
 Νόμιζα ότι θα τα καταφέρεις...

454
00:32:10,129 --> 00:32:12,763
  Τώρα ηρέμησε, Henrietta.
Πες μας τι έγινε.

455
00:32:12,765 --> 00:32:17,634
     Υποκοριστικό του Rodolphus. Γιατί, Henrietta,
     τι σε φέρνει πίσω;

456
00:32:17,636 --> 00:32:19,136
          Και τόσο αργά.

457
00:32:19,138 --> 00:32:20,871
          Την έχουν κλέψει!

458
00:32:20,873 --> 00:32:22,639
 Από έναν αυτοκινητόδρομο!

459
00:32:22,641 --> 00:32:24,975
       Ο ίδιος ο καπετάνιος Τζάκσον.

460
00:32:24,977 --> 00:32:27,811
             Δεν πήρε
             η ρουμπινιά μου καρφίτσα;

461
00:32:27,813 --> 00:32:29,613
            Τα πήρε όλα!

462
00:32:29,615 --> 00:32:31,148
        Ήταν ο καπετάν Τζάκσον,
        Henrietta;

463
00:32:31,150 --> 00:32:32,816
      Τον αναγνώρισα, ήταν.

464
00:32:32,818 --> 00:32:36,153
         Είναι ορμητικός;
            Ρομαντικός; Ομορφος;

465
00:32:36,955 --> 00:32:38,722
          Εξαιρετικά όμορφος.

466
00:32:40,158 --> 00:32:42,826
 Σίγουρα φορούσε μάσκα;

467
00:32:42,828 --> 00:32:44,261
Ήταν μια πολύ μικρή μάσκα.

468
00:32:44,263 --> 00:32:46,830
 Έκανε...
        Άκυρες προόδους;

469
00:32:46,832 --> 00:32:49,499
                  Χειρότερος!
 Χειρότερος; Τι συνέβη;

470
00:32:49,501 --> 00:32:51,668
            Χτύπησα το πρόσωπό του.
 Ω, Θεέ μου!

471
00:32:51,670 --> 00:32:55,072
        Είπα, «Μπορείς να πάρεις
        τα κοσμήματά μου, αλλά η τιμή μου
        κανείς δεν θα αμαυρώσει».

472
00:32:55,074 --> 00:32:57,007
 Και οι δύο: Τι έκανε;

473
00:32:57,009 --> 00:32:59,276
             Μου πήρε τα κοσμήματα.

474
00:32:59,278 --> 00:33:03,146
      Και σου άφησε τιμή.
      Πόσο τυχερός.

475
00:33:03,148 --> 00:33:05,682
                  Με φίλησε.
 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Σε φίλησε;

476
00:33:06,351 --> 00:33:08,652
                Από το άλογό του;

477
00:33:08,654 --> 00:33:10,153
Ναί.

478
00:33:10,155 --> 00:33:13,857
      Το άλογο, όπως η μάσκα,
      ήταν πολύ μικρός;

479
00:33:13,859 --> 00:33:18,528
 Μπάρμπαρα, τέτοια εποχή
 προσπαθείς να με κοροϊδέψεις;

480
00:33:18,530 --> 00:33:20,864
              Δεν υπάρχει ανάγκη.

481
00:33:20,866 --> 00:33:23,667
 Ο άντρας πρέπει να είναι
 βρέθηκε και απαγχονίστηκε.

482
00:33:23,669 --> 00:33:25,535
        θα έπρεπε να σκεφτώ
        είναι πολύ έξυπνος.

483
00:33:25,537 --> 00:33:28,472
 Δεν νομίζω ότι είναι έξυπνο
 να κρυφτείς σαν θηρίο

484
00:33:28,474 --> 00:33:30,273
 και λεία
 ανυπεράσπιστοι ταξιδιώτες.

485
00:33:30,275 --> 00:33:31,675
          Οι οποίοι είναι κυρίως οπλισμένοι.

486
00:33:31,677 --> 00:33:33,944
     Ο αυτοκινητόδρομος έχει
     το πλεονέκτημα της έκπληξης.

487
00:33:33,946 --> 00:33:35,846
               Αλλά πρέπει να έχει
μεγάλο κουράγιο.

488
00:33:35,848 --> 00:33:40,183
  Σκεφτείτε τον ενθουσιασμό,
  η έξαρση, ο κίνδυνος.

489
00:33:40,185 --> 00:33:41,985
 Κάποτε ένας άντρας
 έχει πάρει το δρόμο

490
00:33:41,987 --> 00:33:44,955
 όλα τα άλλα πρέπει
 φαίνονται ήμεροι και βαρετοί.

491
00:33:44,957 --> 00:33:47,524
 Δεν βλέπω πώς
 μπορούσε να το παρατήσει.

492
00:33:49,027 --> 00:33:52,729
       Όσο αποφασισμένο κι αν είναι
       είναι οι διώκτες του.

493
00:33:52,731 --> 00:33:57,501
 Αντρών! Αντρών!
 Ας αποφασίσουμε για τους τρόπους
 της σύλληψης αυτού του αυτοκινητοδρόμου.

494
00:33:57,503 --> 00:33:59,236
            Λέω να κρεμάσω τα πολλά!

495
00:33:59,238 --> 00:34:02,739
 Πρέπει να τον πιάσεις,
 Λόρδος Ντόλμαν,
 πριν προλάβεις να τον κρεμάσεις.

496
00:34:02,741 --> 00:34:08,245
  Φαίνεται πρώτα ο Τζάκσον
εμφανίστηκε σε αυτά τα μέρη
  όταν κρατήθηκε η αδερφή σου.

497
00:34:08,247 --> 00:34:11,181
  Ναι, αλλά μια ώρα μετά τη Λαίδη
  Το Kingsclere λήστεψαν,

498
00:34:11,183 --> 00:34:13,417
 Ο Τζάκσον κρατούσε ψηλά το...

499
00:34:14,218 --> 00:34:16,186
             προπονητής της Γιορκ.

500
00:34:16,188 --> 00:34:18,021
 Εκατό μίλια μακριά.

501
00:34:18,023 --> 00:34:20,557
     Οι κυρίες λένε οι γαλαντόμοι
     Ο καπετάνιος δουλεύει γρήγορα.

502
00:34:20,559 --> 00:34:22,659
          (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

503
00:34:22,661 --> 00:34:24,995
       Εσύ φταις
       για τα καθάρματα.

504
00:34:24,997 --> 00:34:26,430
                   Είμαι;

505
00:34:26,432 --> 00:34:28,165
    Κακομάθεις τους ενοικιαστές σου,
    Σερ Ραλφ.

506
00:34:28,167 --> 00:34:29,666
          (ΟΛΟΙ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ)

507
00:34:29,668 --> 00:34:35,405
        Σκεπάστε τις στέγες τους,
        βάλε αυτό το καινούργιο
γυαλί στα παράθυρά τους.

508
00:34:35,407 --> 00:34:36,673
 Κρεμάστε τα όλα.

509
00:34:36,675 --> 00:34:38,442
    ΟΛΟΙ: Ναι, κρεμάστε τους όλους.

510
00:34:38,444 --> 00:34:41,178
    Όταν πρόκειται για βία
    ενάντια σε ανυπεράσπιστους ανθρώπους,

511
00:34:41,180 --> 00:34:43,880
             δεν θα
             βρες με επιεικής.

512
00:34:43,882 --> 00:34:47,417
               Βοηθήστε με να βρω
               αυτός ο αυτοκινητόδρομος,

513
00:34:47,419 --> 00:34:52,756
          και προς Θεού το υπόσχομαι
          εσύ, θα τον κρεμάσω
          με τα ίδια μου τα χέρια.

514
00:35:04,402 --> 00:35:05,735
             Ποιος είναι;

515
00:35:05,737 --> 00:35:09,773
 Μπάρμπαρα, θέλω να μιλήσω
 εσείς για τον αυτοκινητόδρομο.

516
00:35:16,114 --> 00:35:17,180
                Τι γίνεται με αυτόν;

517
00:35:17,982 --> 00:35:19,950
Λοιπόν, κατηγορούν τον Ραλφ.

518
00:35:19,952 --> 00:35:21,384
                 Γιατί;

519
00:35:21,386 --> 00:35:24,287
 Λένε ότι είναι πολύ επιεικής
 με τους ενοικιαστές του

520
00:35:24,289 --> 00:35:26,123
 και όταν κάθεται
 στην κρίση ως δικαστής

521
00:35:26,125 --> 00:35:29,659
 ότι θα έπρεπε
 περάστε πιο αυστηρά...
               Τι να κάνω;

522
00:35:29,661 --> 00:35:32,629
 Δεν μπορείς να πάρεις περισσότερα
 ενδιαφέρον για τη δουλειά του;

523
00:35:32,631 --> 00:35:34,798
     Τι έχει συμβεί
     ανάμεσα σε σένα και τον Ραλφ;

524
00:35:34,800 --> 00:35:38,335
   Τίποτα. Αυτό είναι το πρόβλημα.

525
00:35:38,337 --> 00:35:40,403
 Μου τον πήρες.

526
00:35:40,405 --> 00:35:42,506
           Αν δεν είχες δώσει
           αυτός για μένα τόσο εύκολα,

527
00:35:42,508 --> 00:35:45,008
         Θα μπορούσα να είχα παντρευτεί
ο άνθρωπος που αγαπώ πραγματικά.

528
00:35:45,010 --> 00:35:47,410
   Έχεις εραστή;

529
00:35:47,412 --> 00:35:49,646
  Μακάρι να είχα.

530
00:35:49,648 --> 00:35:55,452
        Γνωριστήκαμε και μετά χωρίσαμε,
        γιατί ήμουν παντρεμένος
        στον Ραλφ.

531
00:35:55,454 --> 00:35:59,122
 Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.
 Πώς θα μπορούσα...

532
00:35:59,124 --> 00:36:01,558
         Μην ξεκινάς, Καρολάιν.

533
00:36:03,127 --> 00:36:07,697
     Κάποτε σε παρακάλεσα να μείνεις,
     τώρα σου λέω, πήγαινε!

534
00:36:07,699 --> 00:36:10,400
 Και άσε τον Ραλφ
 στο τρυφερό σου έλεος;

535
00:36:11,269 --> 00:36:13,436
             Είναι το μόνο που έχω.

536
00:36:13,438 --> 00:36:15,672
             Δεν σε έχω
             στο κρεβάτι του.

537
00:36:15,674 --> 00:36:17,474
                  (GASPS)

538
00:36:17,476 --> 00:36:20,177
             Βλάκα μου.

539
00:36:26,717 --> 00:36:28,518
Ραλφ, έλα μέσα.

540
00:36:29,287 --> 00:36:30,520
         Έχουν φύγει.

541
00:36:31,455 --> 00:36:33,557
     Τι γίνεται με τον αυτοκινητόδρομο;

542
00:36:33,559 --> 00:36:36,693
 Μυστικές περιπολίες, θα πιάσουμε
 ο συνάδελφος αγνοεί.

543
00:36:36,695 --> 00:36:38,395
               Πρέπει να μου πεις
               όλα για αυτό.

544
00:36:38,397 --> 00:36:42,699
          Βλέπεις, αγαπητέ, παίρνω
          μεγάλο ενδιαφέρον
          στο έργο του Ραλφ.

545
00:36:46,470 --> 00:36:51,341
 Αγαπητέ, ας κάνουμε ότι ζητάς,
 ας πάμε στο Λονδίνο
 για μερικές εβδομάδες.

546
00:36:51,343 --> 00:36:55,011
           Ραλφ, πραγματικά,
           Θα προτιμούσα όχι.

547
00:36:55,013 --> 00:36:58,415
 Μα εσύ παραπονέθηκες
 τόσο συχνά για το είναι
 θαμμένος στη χώρα.

548
00:36:58,417 --> 00:37:00,417
Άλλαξα γνώμη.

549
00:37:00,419 --> 00:37:02,686
 Υπάρχει ένας ενθουσιασμός
 στη χώρα.

550
00:37:02,688 --> 00:37:05,822
 Δεν το είδα ποτέ στην αρχή,
 αλλά τώρα το βρίσκω

551
00:37:07,358 --> 00:37:08,425
    αρκετά συναρπαστικό.

552
00:37:25,543 --> 00:37:27,143
        (ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

553
00:37:38,089 --> 00:37:39,556
          Σηκώστε τους!

554
00:37:39,558 --> 00:37:42,225
          (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

555
00:37:42,227 --> 00:37:47,130
          Έξω! Ερχομαι!

556
00:38:11,889 --> 00:38:15,458
      Ουάου! Εύκολο, εύκολο. Σταθερός.

557
00:38:16,827 --> 00:38:18,962
     Σκοπεύετε να τους ληστέψετε;

558
00:38:21,499 --> 00:38:22,966
           Συνεχίστε τα!

559
00:38:24,935 --> 00:38:26,670
          Θα κρεμαστείς για αυτό.

560
00:38:31,609 --> 00:38:36,079
  Ω, όχι, όχι, όχι, όχι τα δαχτυλίδια μου.
  Παρακαλώ. Παρακαλώ.

561
00:38:36,081 --> 00:38:38,081
          Ήταν στο δικό μου
          οικογένεια για αιώνες.

562
00:38:38,083 --> 00:38:39,416
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

563
00:38:45,489 --> 00:38:47,390
          (ΛΥΓΕΙ)

564
00:38:49,260 --> 00:38:50,327
          Έλα!

565
00:38:52,596 --> 00:38:54,864
          (ΚΡΑΓΜΑ)

566
00:38:56,500 --> 00:38:57,867
                   Όχι!

567
00:39:00,271 --> 00:39:01,504
    Το καταραμένο όπλο έσκασε.

568
00:39:11,816 --> 00:39:13,183
          (ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

569
00:39:14,685 --> 00:39:17,921
    Παράβαση στο Jerry Jackson's
    επικράτεια, θα θέλατε;

570
00:39:20,291 --> 00:39:21,524
               Μια γυναίκα;

571
00:39:21,526 --> 00:39:24,394
                     (ΓΕΛΙΑ)
 Σχεδόν ένα πτώμα, ανάθεμα!

572
00:39:25,629 --> 00:39:28,465
 Το πόδι μου, είναι σπασμένο.

573
00:39:28,467 --> 00:39:30,533
                  Δεν είναι πιθανό.

574
00:39:30,535 --> 00:39:33,670
 Είχα ακούσει ότι ήσουν γενναίος,
 Καπετάν Τζάκσον.

575
00:39:33,672 --> 00:39:37,006
 Πηδάς πάντα στις γυναίκες
 και να τους πιάσω από το λαιμό;

576
00:39:37,008 --> 00:39:40,777
Όχι πάντα στο λαιμό.
      Θα έχω αυτό που πήρες.

577
00:39:41,979 --> 00:39:43,747
      Έκανα όλη τη δουλειά.

578
00:39:45,483 --> 00:39:47,083
      Ο δρόμος είναι δικός μου.

579
00:39:48,185 --> 00:39:50,220
               Τα μισά λοιπόν.

580
00:39:50,222 --> 00:39:53,523
 Θα το σκεφτώ
 πάνω από το δείπνο.

581
00:39:53,525 --> 00:39:56,126
               Να δειπνήσω μαζί σου;

582
00:39:56,994 --> 00:39:58,328
 Μπορεί να το απολαύσετε.

583
00:40:08,005 --> 00:40:09,739
          Βράδυ, κύριε.

584
00:40:11,108 --> 00:40:13,276
          (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

585
00:40:13,278 --> 00:40:15,245
          (ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

586
00:40:17,214 --> 00:40:20,417
       Γεια, Μπέτσι!
       Εδώ είναι ο φίλος μου.

587
00:40:20,419 --> 00:40:21,918
          Καλώς ήλθατε, κύριε!

588
00:40:21,920 --> 00:40:24,254
 Μπέτσι, μπορούμε να έχουμε
 κάτι να φάμε στον επάνω όροφο;

589
00:40:24,256 --> 00:40:27,724
   Το είπα στον φίλο μου εδώ
είναι δύο πράγματα που κάνεις καλύτερα
   από τις περισσότερες γυναίκες

590
00:40:27,726 --> 00:40:29,526
    και ένας από αυτούς μαγειρεύει!

591
00:40:29,528 --> 00:40:33,596
  Για ντροπή, καπετάνιε!
  Μπροστά σε έναν άγνωστο επίσης!

592
00:40:38,636 --> 00:40:40,970
 ΜΠΕΤΣΥ: Ξέρεις τον τρόπο,
 Καπετάνιος.

593
00:40:45,810 --> 00:40:49,546
 Παρευρεθείτε στο εσωτερικό.
 Θα το κάνω αυτό.
 Φέρε το κρασί.

594
00:40:50,981 --> 00:40:52,482
        Αυτό είναι το στέκι του...

595
00:40:52,484 --> 00:40:55,385
 Της αδελφότητας.
 Ή μάλλον το καλύτερο από αυτά.

596
00:40:57,621 --> 00:40:59,589
       με τιμη.

597
00:40:59,591 --> 00:41:06,663
 Τώρα, θα έχουμε μαγειρευτά
 κυπρίνος, περιστερόπιτα,

598
00:41:06,665 --> 00:41:10,667
 ένα πιάτο με τακτοποιημένες γλώσσες,
 και λίγο τυρί,
 αλλά όχι μέχρι να τηλεφωνήσω.

599
00:41:12,503 --> 00:41:13,570
                Μπορώ;

600
00:41:14,905 --> 00:41:16,139
 Έχετε δει.

601
00:41:16,141 --> 00:41:18,541
Όχι όλα. Και ήταν σκοτεινά.

602
00:41:19,510 --> 00:41:22,045
 Δεν μπορούμε να πιούμε κρασί
 μέσα από μάσκες.

603
00:41:25,449 --> 00:41:28,351
 Στην υπηρεσία σας, κυρία.

604
00:41:28,353 --> 00:41:30,019
               Μου το θυμίζεις
               ενός ανθρώπου που ήξερα.

605
00:41:31,489 --> 00:41:33,323
       Εραστής;

606
00:41:33,325 --> 00:41:36,726
        Συναντηθήκαμε μια φορά. Η στιγμή
        δεν ήταν ευνοϊκό.

607
00:41:42,299 --> 00:41:43,733
       Ποιος είσαι;

608
00:41:45,135 --> 00:41:47,604
                Έχει σημασία;

609
00:41:47,606 --> 00:41:51,541
 Priscilla, Dorothy, Barbara,
 κάνε την επιλογή σου.

610
00:41:56,514 --> 00:41:58,448
 Η Barbara σου ταιριάζει καλύτερα.

611
00:42:00,718 --> 00:42:03,853
 Παντρεμένος. Ο άντρας σου
 πρέπει να ξέρει
 η επιχείρησή του καλύτερα

612
00:42:03,855 --> 00:42:07,423
 παρά να σε οδηγήσει
 να βρεις την ευχαρίστησή σου
 στον αυτοκινητόδρομο.

613
00:42:10,194 --> 00:42:13,162
Δεν έχω εξαπατήσει ποτέ
        ο άντρας μου.

614
00:42:13,164 --> 00:42:15,431
 Τότε ήρθε η ώρα
 άρχισες.

615
00:42:16,667 --> 00:42:18,434
            Τι γίνεται με τα κοσμήματα;

616
00:42:19,069 --> 00:42:20,136
     Κράτα τα όλα.

617
00:42:21,338 --> 00:42:23,840
          Είσαι πολύ γενναιόδωρος,
          Καπετάν Τζάκσον.

618
00:42:23,842 --> 00:42:25,241
           Μμμ.

619
00:42:27,511 --> 00:42:28,912
 Το ίδιο κι εσύ.

620
00:43:05,015 --> 00:43:07,517
       Και ο Ιησούς τους κάλεσε
       του είπε:

621
00:43:07,519 --> 00:43:10,787
 «Υποφέρουν μικρά παιδιά
 να έρθει σε μένα
 και μην τους το απαγορεύσετε...»

622
00:43:10,789 --> 00:43:13,222
        «...για τέτοια είναι
        η Βασιλεία των Ουρανών».

623
00:43:13,224 --> 00:43:15,191
 Η Παναγία μου ξέρει τις γραφές.

624
00:43:15,193 --> 00:43:16,926
       Ακόμα κι εγώ ήμουν κάποτε παιδί.

625
00:43:18,729 --> 00:43:20,196
Τι τώρα;
 Καλημέρα, κυρία μου.

626
00:43:20,198 --> 00:43:21,731
              Χρήματα στους φτωχούς
              άνθρωποι, αγάπη μου.

627
00:43:21,733 --> 00:43:25,034
    Maryiot Cells εδώ και πολύ καιρό
    φημίζεται για τη φιλανθρωπία του.

628
00:43:26,937 --> 00:43:28,104
          (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

629
00:43:28,106 --> 00:43:33,676
    Είστε πολύ γενναιόδωρος, κύριε.
    Η ίδια η ευγένεια.

630
00:43:36,981 --> 00:43:38,548
       Μείνε ακίνητος.

631
00:43:39,483 --> 00:43:41,784
            Αυτό είναι όλο
            Θα πάρω από εσάς.

632
00:43:46,824 --> 00:43:48,558
 Θα της κάνω δώρο.

633
00:43:48,560 --> 00:43:50,326
              (ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

634
00:43:50,328 --> 00:43:51,828
      (ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΥΝ)

635
00:43:51,830 --> 00:43:53,830
                   Τι είναι αυτό;
 Κάποιος έρχεται.

636
00:43:55,165 --> 00:43:57,567
 (ΨΙΘΥΡΙΣΜΟΣ)

637
00:44:11,281 --> 00:44:14,150
ΒΑΡΒΑΡΑ: Γιατί το άλογο;
 Προτιμώ να σκοτώσω έναν άνθρωπο οποιαδήποτε μέρα.

638
00:44:14,152 --> 00:44:17,987
 ΤΖΑΚΣΟΝ: Αν σε πιάσουν,
 και κανείς δεν είναι νεκρός,
 μπορείτε να αγοράσετε μια αθωωτική απόφαση.

639
00:44:17,989 --> 00:44:21,758
 Το πρώτο μάθημα στο δρόμο
 δεν πρέπει να ακολουθηθεί.

640
00:44:21,760 --> 00:44:22,925
                έχω
                πολλά να μάθεις.

641
00:44:22,927 --> 00:44:26,829
 Το κάνεις. Το κάνεις.
 Αλλά υπάρχει αρκετός χρόνος.

642
00:44:26,831 --> 00:44:30,833
 Το δεύτερο μάθημα στο δρόμο
 είναι να μάθεις να απολαμβάνεις τον εαυτό σου.

643
00:44:30,835 --> 00:44:32,368
 Πάμε στο πανδοχείο,
 έλα.

644
00:44:32,370 --> 00:44:33,903
 Καλό παιδί. Ερχομαι.

645
00:44:39,877 --> 00:44:42,378
           Καλό παιδί.
           Πού είναι η Μπάρμπαρα;

646
00:44:42,380 --> 00:44:44,747
 Ο Άμπεντ, με έναν
από τους πονοκεφάλους της.

647
00:44:51,789 --> 00:44:53,556
          Σε αγαπώ, Καρολάιν.

648
00:44:54,324 --> 00:44:56,559
      Με αγαπάς.

649
00:44:58,462 --> 00:45:00,697
                σε αγαπώ.

650
00:45:00,699 --> 00:45:03,433
 σε αγαπώ,
 από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.

651
00:45:04,201 --> 00:45:06,135
            Θα πάρω διαζύγιο.

652
00:45:06,137 --> 00:45:07,837
    Δεν είναι δυνατό.

653
00:45:07,839 --> 00:45:09,706
                 Πρέπει να πολεμήσουμε.

654
00:45:09,708 --> 00:45:11,307
    Πρέπει να χωρίσουμε.

655
00:45:11,309 --> 00:45:13,076
       Λοιπόν, πού θα πάτε;

656
00:45:13,078 --> 00:45:15,645
 Στο Λονδίνο,
 στον θείο μου τον Μάρτιν.

657
00:45:15,647 --> 00:45:18,748
                   Παρακαλώ...
 σας παρακαλώ,
 μην το κάνεις δύσκολο.

658
00:45:19,383 --> 00:45:20,817
          (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

659
00:45:23,520 --> 00:45:28,057
           Το βαφτίζω αυτό το παιδί
           Λουκάς Θωμάς.

660
00:45:28,059 --> 00:45:31,761
Στο όνομα του Πατέρα,
     Υιός και Άγιο Πνεύμα.

661
00:45:31,763 --> 00:45:34,397
        (ΟΡΓΑΝΟΠΑΙΞΙΜΟ)

662
00:45:34,399 --> 00:45:40,002
   ♪ Όλοι οι άνθρωποι που βρίσκονται στη Γη

663
00:45:40,004 --> 00:45:43,606
        ♪ Μείνε... ♪

664
00:45:43,608 --> 00:45:44,907
          (ΑΦΕΡΑΖΕΙ)

665
00:45:44,909 --> 00:45:46,542
 RALPH: Λοιπόν, φαίνεται
 μόλις χθες

666
00:45:46,544 --> 00:45:49,278
 από τότε που ήμασταν εδώ
 γιορτάζουμε τους νέους μας
 γάμος φίλου.

667
00:45:49,280 --> 00:45:52,014
      ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, δεν έκανε σπατάλη
      δεν υπάρχει χρόνος, έτσι;

668
00:45:52,016 --> 00:45:54,217
         (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

669
00:45:54,219 --> 00:45:56,686
         ΡΑΛΦ: Λοιπόν, το ξέρω
         ήταν μια απογοήτευση
         στον φίλο μου τον Τομ εδώ,

670
00:45:56,688 --> 00:46:01,290
      όταν ο γιος του Νεντ
      εγκατέλειψε τη γεωργία
για μια πιο συναρπαστική ζωή,

671
00:46:01,292 --> 00:46:05,695
 αλλά τώρα υπάρχει
 άλλο ένα Cotterell να κουβαλήσει
 στην παλιά παράδοση.

672
00:46:05,697 --> 00:46:08,698
 Προς το μέλλον
 αγρότης Cotterell.

673
00:46:08,700 --> 00:46:11,234
         (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

674
00:46:11,236 --> 00:46:15,872
        Και τι είναι αυτό
        νέα συναρπαστική ζωή, Νεντ;

675
00:46:15,874 --> 00:46:18,808
      Είμαι με την προπονητική
      εταιρεία, Milady. Ένας φρουρός.

676
00:46:18,810 --> 00:46:22,945
    Α, όντως;
    Ελπίζω να φυλάς
    οι επιβάτες σου καλά.

677
00:46:22,947 --> 00:46:26,282
 Α, όχι επιβάτες, κυρία.
 Είμαι στο πούλμαν αποσκευών.

678
00:46:26,284 --> 00:46:27,717
 Παίρνουμε πολύτιμα αντικείμενα.

679
00:46:27,719 --> 00:46:29,585
   Τιμαλφή; Έλα τώρα Νεντ...

680
00:46:29,587 --> 00:46:32,889
 το κάνω αυτό.
 Χρυσόχρυσο και όλα.

681
00:46:32,891 --> 00:46:37,894
Αυτό είναι το πιο συναρπαστικό.
     Πότε θα το κάνεις μετά;

682
00:46:37,896 --> 00:46:39,829
 Λοιπόν, Milady, δεν είμαι
 υποτίθεται πως λες...

683
00:46:39,831 --> 00:46:42,732
             Καταλαβαίνω, Νεντ.

684
00:46:42,734 --> 00:46:44,834
  Δεν πειράζει να σου πω.

685
00:46:44,836 --> 00:46:47,870
    Αυτή την Πέμπτη, ο χρυσός,
    για μια τράπεζα στο Λονδίνο.

686
00:46:59,817 --> 00:47:03,853
 Δεν είναι κάθε αυτοκινητόδρομος
 που έχει μια κυρία του
 ποιότητα για το δόξό του.

687
00:47:03,855 --> 00:47:08,191
   Doxy; Εγώ, ένας δόξυ;

688
00:47:08,193 --> 00:47:12,295
 Αυτό σημαίνει κυρία
 της εύκολης αρετής,
 όχι συνήθως η μόνη κυρία.

689
00:47:12,297 --> 00:47:14,564
    (ΓΕΛΙΑ) Δεν υπάρχει άλλος.

690
00:47:15,499 --> 00:47:17,366
 Κρατήστε αυτό, αγάπη μου.

691
00:47:17,368 --> 00:47:21,304
 Αν με εξαπάτησες ποτέ,
Θα έκανα έναν επικίνδυνο εχθρό.

692
00:47:21,306 --> 00:47:22,872
           Φτιάχνεις
           επικίνδυνος σύντροφος.

693
00:47:22,874 --> 00:47:24,173
         Πως;

694
00:47:24,175 --> 00:47:27,310
         Αυτό το σχέδιο σου
         να ληστέψει το χρυσό πούλμαν.

695
00:47:27,312 --> 00:47:29,178
       (ΑΝΑστεναγμοί)
       Οι πιθανότητες είναι εναντίον μας.

696
00:47:29,180 --> 00:47:31,848
    Είναι στο φως της ημέρας,
    οι φρουροί διπλασιάζονται.

697
00:47:31,850 --> 00:47:34,317
      Είναι διπλά συναρπαστικό.

698
00:47:34,319 --> 00:47:37,987
      Θα έρθουμε στο
      κρεμάλα αρκετά σύντομα.

699
00:47:37,989 --> 00:47:42,024
   Ας μην κάνουμε αγώνα για να φτάσουμε εκεί.
   Η ζωή είναι πολύ γλυκιά
   να πετάξει.

700
00:47:43,961 --> 00:47:46,529
    Τότε, θα το κάνω μόνος μου.

701
00:47:46,531 --> 00:47:50,867
   Πιστεύω ότι θα το έκανες και εσύ,
   πράσινα μάτια.

702
00:47:58,141 --> 00:48:02,511
NED: Λοιπόν, λέω στη γυναίκα μου,
 «Στοιχηματίζω μωρό μου ξέρει
 για τι μιλάμε».

703
00:48:02,513 --> 00:48:06,048
 Λέω λοιπόν,
 «Η γάτα μεθυσμένο μωρό γάλα».

704
00:48:06,050 --> 00:48:07,750
 Ξέρεις
 τι έκανε ο μικρός;

705
00:48:07,752 --> 00:48:09,018
                       Καμία ιδέα.

706
00:48:09,020 --> 00:48:11,520
      Λάμισε το γάλα του
      κατευθείαν στη γάτα!

707
00:48:11,522 --> 00:48:12,889
 ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Αλήθεια;

708
00:48:12,891 --> 00:48:15,024
     NED: Γεια, τι είναι αυτό;

709
00:48:15,026 --> 00:48:17,960
        Μοιάζει με ατύχημα.
 Ορίστε, θα πάω να δω.

710
00:48:21,732 --> 00:48:23,666
          (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

711
00:48:35,078 --> 00:48:37,079
   ΒΑΡΒΑΡΑ: Θα πάρω το άλογο.

712
00:48:46,957 --> 00:48:48,124
                 Εδώ!

713
00:49:02,706 --> 00:49:05,174
          (ΒΑΡΒΑΡΑ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

714
00:49:11,982 --> 00:49:13,816
ΤΖΑΚΣΟΝ: Έχουμε ως
          όσο μπορούμε να μεταφέρουμε.

715
00:49:13,818 --> 00:49:15,284
 ΒΑΡΒΑΡΑ: Μόνο αυτό ακόμα.

716
00:49:15,286 --> 00:49:16,719
                 Λοιπόν, έλα!

717
00:49:45,148 --> 00:49:46,983
 ΤΖΑΚΣΟΝ: Κάποιου
 ακολουθώντας μας!

718
00:49:46,985 --> 00:49:48,918
  Θα τον ξεπεράσουμε!

719
00:49:48,920 --> 00:49:50,653
             Όχι με αυτό το διάολο
             χρυσό, δεν θα κάνουμε!

720
00:49:57,627 --> 00:49:59,695
      Στοχεύστε πιο χαμηλά, χτυπήστε το άλογο!

721
00:50:03,700 --> 00:50:05,401
                  Νεντ!

722
00:50:07,537 --> 00:50:11,841
                      Νεντ! Νεντ!

723
00:50:15,545 --> 00:50:18,581
 Νεντ, στόχευσα στο άλογο.

724
00:50:20,650 --> 00:50:22,251
         (GASPS)

725
00:50:23,854 --> 00:50:25,187
        Παναγία μου!

726
00:50:29,793 --> 00:50:30,860
               Είναι αυτός;

727
00:50:33,130 --> 00:50:34,797
              Νεκρός!

728
00:50:34,799 --> 00:50:36,565
             σου είπα να
στόχος για το άλογο.

729
00:50:36,567 --> 00:50:40,903
 Έχουμε το χρυσό,
 δεν έχουμε; Αυτό αξίζει
 σκοτώνοντας έναν άνθρωπο, έτσι δεν είναι;

730
00:50:47,344 --> 00:50:49,045
        (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

731
00:50:49,047 --> 00:50:51,580
      <i> ΒΑΡΒΑΡΑ:</i>
      <i> "Στις 14 Σεπτεμβρίου,</i>
      <i> κοντά στο Waterbrook Farm</i>

732
00:50:51,582 --> 00:50:53,749
         <i> "στην ενορία του</i>
         <i> Maiden Worthy</i>

733
00:50:53,751 --> 00:50:57,553
  <i> "διαπράχθηκε από δύο άνδρες,</i>
  <i> δολοφονία και ληστεία σε</i>
  <i> ο αυτοκινητόδρομος στην τιμή του</i>

734
00:50:57,555 --> 00:51:00,523
         <i> "1.130 λίρες.</i>

735
00:51:00,525 --> 00:51:06,662
     «Όποιος θα παραδώσει το
είπαν οι εγκληματίες στον σερ Ραλφ
     Skelton of Maryiot Cells

736
00:51:06,664 --> 00:51:12,701
 «θα έχουν τις κατηγορίες τους
 και 30 λίρες ανταμοιβή
 με άλλα 20 λίρες

737
00:51:12,703 --> 00:51:16,972
 «να πληρωθεί εφάπαξ
 των ληστών καταδικασθέντων
 για φόνο».

738
00:51:19,009 --> 00:51:24,547
   Οπότε με εκτιμούν 20 λίρες
   περισσότερο από τον Τζάκσον.

739
00:51:24,549 --> 00:51:26,682
        (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

740
00:51:26,684 --> 00:51:31,587
     Έλα μέσα. Ναι, Hogarth;

741
00:51:34,558 --> 00:51:36,525
     Αυτό είναι το μαντήλι σου,
     Κυρία μου;

742
00:51:37,627 --> 00:51:40,396
   Τι σας απασχολεί;

743
00:51:40,398 --> 00:51:44,266
   Το βρήκα στο σημείο που
   Ο Νεντ Κότερελ δολοφονήθηκε.

744
00:51:49,606 --> 00:51:53,876
     Το κέντημα είναι
ενός "K", Hogarth.

745
00:51:54,644 --> 00:51:56,145
        Όχι το όνομά μου.

746
00:51:56,147 --> 00:51:58,981
        σε έχω δει με
        είναι συχνά σε αυτό το σπίτι.

747
00:51:58,983 --> 00:52:01,283
       Κάνετε λάθος.

748
00:52:01,285 --> 00:52:06,155
        Είθε ο Κύριος να ελεήσει
        στην ακάθαρτη ψυχή σου.

749
00:52:06,157 --> 00:52:08,591
          Πώς τολμάς!

750
00:52:08,593 --> 00:52:11,660
           Η ψυχή μου βασανίστηκε
           με καχυποψία.

751
00:52:11,662 --> 00:52:15,331
 Ο Κύριος με πρόσταξε να
 παρατηρήστε τις κινήσεις σας.

752
00:52:15,333 --> 00:52:16,765
              Τι εννοείς;

753
00:52:16,767 --> 00:52:19,735
 Σε έχω δει να φεύγεις το βράδυ
 ντυμένος σαν άνθρωπος του κακού.

754
00:52:19,737 --> 00:52:24,106
      Σε έχω δει να οδηγείς
      έξω με το άλογό σου
οπλές ντυμένες με ρούχα.

755
00:52:24,108 --> 00:52:28,777
    Και σε είδα να επιστρέφεις.
    Κάποτε σε είδα να καβαλάς
    με άλλον

756
00:52:28,779 --> 00:52:31,680
       ντυμένος όπως της μόδας.

757
00:52:32,682 --> 00:52:35,217
 Σε είδα να αγκαλιάζεσαι.

758
00:52:37,087 --> 00:52:39,755
           Τότε καταλαβαίνεις.

759
00:52:39,757 --> 00:52:41,790
              Φοβάμαι ότι το κάνω.

760
00:52:41,792 --> 00:52:43,959
               έχω παλέψει
               με το θέμα.

761
00:52:43,961 --> 00:52:47,296
      Είτε να ατιμάσει
      την ευγενή οικογένεια που υπηρετώ,

762
00:52:47,298 --> 00:52:52,301
      ή να μείνει σιωπηλός και
      προσευχήσου για τη μετάνοιά σου.

763
00:52:52,303 --> 00:52:56,438
 Αυτός ο αυτοκινητόδρομος με είχε
 στην εξουσία του.

764
00:52:56,440 --> 00:52:58,541
 Είναι ένας από τους
οι άνθρωποι του διαβόλου στη γη.

765
00:52:59,676 --> 00:53:04,346
         Με ανάγκασε να ληστέψω,
         να κάνει τρομερά πράγματα.

766
00:53:04,348 --> 00:53:06,849
          Απείλησε να πλυθεί
          τα χέρια του στο αίμα μου

767
00:53:06,851 --> 00:53:09,518
            όπως έκανε με τους φτωχούς
            Νεντ Κότερελ.

768
00:53:09,520 --> 00:53:12,288
          Ορκίζεσαι ότι είχες
          κανένας ρόλος σε αυτό;

769
00:53:15,225 --> 00:53:17,293
 με έχουν μαγέψει,
 αλλά όχι για να σκοτώσεις, Χόγκαρθ.

770
00:53:19,796 --> 00:53:23,199
 Ξέρω την αληθινή καλοσύνη
 όταν το βλέπω.

771
00:53:23,201 --> 00:53:29,238
 Είσαι καλός και πρέπει
 να είσαι δυνατός. Βοήθησέ με, Χόγκαρθ.

772
00:53:30,407 --> 00:53:32,174
 Βοήθησέ με να σώσω την ψυχή μου.

773
00:53:32,176 --> 00:53:34,443
         Φτωχός, άθλιος αμαρτωλός.

774
00:53:36,146 --> 00:53:41,417
Δεν είναι πολύ αργά. Σώσε με
 από τη δύναμη του διαβόλου.

775
00:53:41,419 --> 00:53:46,055
     Ότι ο Κύριος πρέπει
     εμπιστεύσου τον ταπεινό δούλο Του
     με μια τέτοια αποστολή.

776
00:53:46,057 --> 00:53:50,859
     Υποσχέσου μου ότι από εδώ και πέρα
     θα οδηγήσεις μια καθαρή
     και άμεμπτη ζωή;

777
00:53:50,861 --> 00:53:53,162
 Με όλη μου την καρδιά.

778
00:53:53,164 --> 00:53:56,532
         Ποτέ δεν θα
         επικοινωνήστε με αυτό
         πάλι κακός αυτοκινητόδρομος;

779
00:53:56,534 --> 00:53:57,600
             Ποτέ!

780
00:53:59,769 --> 00:54:02,738
      Τότε το μυστικό σου θα πάει
      μαζί μου στον τάφο μου.

781
00:54:06,009 --> 00:54:07,443
            Ας προσευχηθούμε.

782
00:54:22,692 --> 00:54:24,627
          (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

783
00:54:25,262 --> 00:54:26,328
 Ω, λυπάμαι.

784
00:54:50,086 --> 00:54:54,156
ΡΑΛΦ: «Χάρηκα όταν αυτοί
   μου είπε, άσε μας να φύγουμε
   στον οίκο του Κυρίου.

785
00:54:54,158 --> 00:54:57,993
   «Τα πόδια μας θα σταθούν μέσα
   τις πύλες σου της Ιερουσαλήμ.

786
00:54:57,995 --> 00:55:01,630
          «Η Ιερουσαλήμ χτίζεται
          ως πόλη δηλαδή
          συμπαγής μαζί».

787
00:55:09,339 --> 00:55:11,974
 ΧΟΓΚΑΡΘ: Αυτή η στήλη
 έχει τα είδη σπιτιού.

788
00:55:11,976 --> 00:55:14,310
 Εδώ είναι μια λίστα
 του μισθού των υπαλλήλων,

789
00:55:14,312 --> 00:55:16,945
 και εδώ το υπαίθριο προσωπικό...

790
00:55:16,947 --> 00:55:21,984
     Όχι, όχι άλλο, καλέ Hogarth.
     Το μυαλό μου γυρίζει.

791
00:55:21,986 --> 00:55:24,586
               Will Heaven ever
               με συγχωρείς;

792
00:55:24,588 --> 00:55:28,957
Θα υπάρξουν περισσότερα
 χαρά στον Παράδεισο για ένα
 αμαρτωλός που μετανοεί.

793
00:55:28,959 --> 00:55:33,028
  Τι να κάνω χωρίς εσένα,
  καλός Hogarth;

794
00:55:33,030 --> 00:55:36,999
     Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικά από
     το σπιτικό μου φρούτο cordial.

795
00:55:37,001 --> 00:55:40,502
          Θα ήθελα τη γνώμη σας
          της γεύσης.

796
00:55:45,308 --> 00:55:49,378
    Τέλεια, κυρία μου.
    Ακριβώς όπως η Mistress Caroline
    χρησιμοποιείται για να κάνει.

797
00:55:49,380 --> 00:55:53,148
 Είναι πρακτικά
 την ίδια συνταγή.

798
00:55:53,150 --> 00:55:55,684
       Έχετε ακούσει από
       η νεαρή ερωμένη από τότε
       πήγε στο Λονδίνο;

799
00:55:55,686 --> 00:55:57,052
          Δεν φοβάμαι.

800
00:55:57,054 --> 00:56:00,956
 Μου είπαν ότι η πόλη είναι μέσα
η λαβή ενός μεγάλου παγετού.

801
00:56:00,958 --> 00:56:04,026
 Άνθρωποι που κάνουν πατινάζ
 τον ποταμό Τάμεση.

802
00:56:04,028 --> 00:56:08,664
 Πατινάζ και αμαρτία,
 επίσης, χωρίς αμφιβολία.

803
00:56:08,666 --> 00:56:14,770
     Ναι, Hogarth.
     Αμαρτία και πατινάζ.

804
00:56:26,182 --> 00:56:28,250
   Άσε με να προσπαθήσω μόνος μου.

805
00:56:28,252 --> 00:56:31,887
 Προσοχή! Προσέχω!

806
00:56:31,889 --> 00:56:34,556
          (ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

807
00:56:36,693 --> 00:56:39,161
 Γιατί, κύριε Λόξμπι!

808
00:56:39,163 --> 00:56:40,763
                Φοβάμαι ότι...

809
00:56:40,765 --> 00:56:44,533
 Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε,
 κύριε φιλούσατε
 ένας φίλος μου.

810
00:56:44,535 --> 00:56:46,068
            Την ημέρα του γάμου της.

811
00:56:46,070 --> 00:56:47,403
         (ΓΕΛΙΑ)

812
00:56:47,405 --> 00:56:50,472
      Μπορώ να σας μάθω να κάνετε πατινάζ;

813
00:56:58,748 --> 00:57:00,349
 Η ίδια η Lady Skelton!

814
00:57:00,351 --> 00:57:02,017
            Δείτε τον προπονητή!

815
00:57:02,019 --> 00:57:06,588
Καλημέρα Milady.
 Και να προσεύχεσαι ό,τι μπορεί
 Δείχνω την Κυρία σας;

816
00:57:06,590 --> 00:57:09,458
         Προσευχηθείτε να υπηρετήσετε τον άλλον σας
         πελάτες, κυρία Munce.

817
00:57:09,460 --> 00:57:12,027
            Ω, τελειώσαμε,
            Λαίδη Σκέλτον.

818
00:57:12,029 --> 00:57:14,963
              Πώς είναι ο σερ Ραλφ;
      Πολύ καλά, ευχαριστώ.

819
00:57:14,965 --> 00:57:17,866
 Και αγαπητή κυρία Καρολάιν;
          Είναι στο Λονδίνο.

820
00:57:17,868 --> 00:57:21,437
 Ω, σε μια επίσκεψη;
          Για το καλό φοβάμαι.

821
00:57:21,439 --> 00:57:26,708
        Ω, τι ωραία, τι ωραία.
        Ελπίζω να έχει
        πολλή διασκέδαση.

822
00:57:27,277 --> 00:57:28,677
 Καλημέρα.

823
00:57:30,079 --> 00:57:33,415
       Τώρα η κυρία Πράις.

824
00:57:33,417 --> 00:57:36,318
Όχι αυτό το όνομα, όχι εδώ.

825
00:57:36,986 --> 00:57:39,688
     Το δηλητήριο δεν ήταν αρκετό.

826
00:57:42,592 --> 00:57:48,997
 Ο καπετάνιος Τζάκσον μου είπε,
 Κυρία Πράις, ήσασταν αξιόπιστη.

827
00:57:48,999 --> 00:57:54,102
 Α, ο εν λόγω κύριος,
 δεν είναι καλά;

828
00:57:54,104 --> 00:57:55,504
              Είναι άρρωστος.

829
00:57:58,174 --> 00:58:00,843
              Ο άρρωστος δεν είναι νεκρός.

830
00:58:03,279 --> 00:58:06,415
   ΑΝΤΡΑΣ: Μάφιν! Φρέσκα μάφιν!

831
00:58:06,417 --> 00:58:09,551
     Ελάτε να πάρετε τα μάφιν σας!

832
00:58:13,490 --> 00:58:16,058
            Είπες ότι σήμερα ήταν
            να είσαι ξεχωριστός. Γιατί;

833
00:58:17,293 --> 00:58:19,461
 Θα σε παρασύρω.

834
00:58:19,463 --> 00:58:23,632
   Αυτή την αποπλάνηση, είμαι εγώ
   έχεις λόγο στο θέμα;

835
00:58:23,634 --> 00:58:25,934
                 Όσο λιγότερο λέγεται.

836
00:58:25,936 --> 00:58:27,603
Είπες ότι υπήρχε άλλος.

837
00:58:29,706 --> 00:58:30,772
 Τώρα υπάρχεις εσύ.

838
00:58:32,509 --> 00:58:34,443
           Αναστενάζαμε και οι δύο
           για το φεγγάρι.

839
00:58:37,680 --> 00:58:38,747
                      ήμασταν.

840
01:01:20,009 --> 01:01:22,844
        Ευχαριστώ, Κυρία μου.

841
01:01:22,846 --> 01:01:25,380
 Έχεις κοιμηθεί λίγο;

842
01:01:25,382 --> 01:01:27,849
         Τι έκανε ο γιατρός
         πες, Κυρία μου;

843
01:01:27,851 --> 01:01:32,988
 Δεν ξέρει
 τι σε πονάει.
 Αλλά με προσεκτική νοσηλεία...

844
01:01:32,990 --> 01:01:35,891
 Εδώ, αυτό θα κάνει
 νιώθεις καλύτερα.

845
01:01:35,893 --> 01:01:39,728
     Κανείς δεν θα μπορούσε να έχει καλύτερο
     νοσοκόμα από σένα, Κυρία μου.

846
01:01:44,333 --> 01:01:46,234
                Κοιμήσου, Χόγκαρθ.

847
01:01:46,236 --> 01:01:51,373
«Για Εκείνον που είναι ενωμένος με όλους
 οι ζωντανοί, υπάρχει ελπίδα».

848
01:01:51,375 --> 01:01:57,412
      «Για τους ζωντανούς να το ξέρουν αυτό
      θα πεθάνουν, αλλά το
      οι νεκροί δεν ξέρουν τίποτα».

849
01:01:59,182 --> 01:02:00,315
              Ναί.

850
01:02:13,496 --> 01:02:15,263
 Κοίτα, δες το.

851
01:02:16,499 --> 01:02:18,900
 Θα με παντρευτείς;

852
01:02:18,902 --> 01:02:24,506
     Κιτ, σου είπα, είμαι μέσα
     αγάπη με κάποιον άλλον.

853
01:02:24,508 --> 01:02:27,375
 Δεν μπορούμε και οι δύο να συνεχίσουμε
 κυνηγά τις σκιές για πάντα.

854
01:02:27,377 --> 01:02:33,014
 Καρολίνα! Είναι όλα τακτοποιημένα,
 τότε; Παντρεύεσαι;

855
01:02:33,016 --> 01:02:34,182
          Όχι ακόμα, κύριε.

856
01:02:34,184 --> 01:02:37,686
 (ΓΕΛΙΑ)
 Μείνε κοντά της αγόρι μου.

857
01:02:37,688 --> 01:02:40,122
 Ήρθε ένα γράμμα,
 επισημαίνεται ως επείγον.

858
01:02:44,193 --> 01:02:46,361
Τίποτα λάθος αγαπητέ μου;

859
01:02:46,363 --> 01:02:50,265
 Ο Χόγκαρθ είναι άρρωστος. της Μπάρμπαρα
 φροντίζοντας τον.

860
01:02:50,267 --> 01:02:53,602
 Το σπίτι είναι σε χάος.
 Ο Ραλφ θέλει πίσω για να βοηθήσω.

861
01:03:01,978 --> 01:03:05,313
 Ήρθες! είπε ο Ραλφ
 σε είχε στείλει.

862
01:03:05,315 --> 01:03:06,948
 Πώς είναι ο Hogarth;
 Θα ήθελα πολύ να τον δω.

863
01:03:06,950 --> 01:03:11,353
    Είναι πολύ άρρωστος.
    Παρακαλώ αφήστε το Hogarth σε μένα.

864
01:03:15,491 --> 01:03:20,061
             Παναγία μου, το ξέρω
             δεν θα αργήσει τώρα.

865
01:03:21,731 --> 01:03:24,065
      Εδώ, πιες,
      θα νιώσεις καλύτερα.

866
01:03:26,169 --> 01:03:31,006
 Δεν φοβάμαι να πάω
 αλλά τι θα έκανες
 χωρίς την καθοδήγησή μου;

867
01:03:31,008 --> 01:03:32,808
      Δεν ξέρω. Ποτό.

868
01:03:35,678 --> 01:03:39,314
Επιτρέψτε μου να πω στον σερ Ραλφ,
 Παναγία μου.

869
01:03:39,316 --> 01:03:41,249
 Θα μπορέσει να βοηθήσει
 εσύ αφού φύγω.

870
01:03:41,251 --> 01:03:45,554
            Όχι, Χόγκαρθ.
            Δεν θα το πεις σε κανέναν!

871
01:03:51,127 --> 01:03:52,894
 Ο Θεός στον Παράδεισο!

872
01:03:53,596 --> 01:03:55,430
        Τι είναι, Hogarth;

873
01:03:57,466 --> 01:04:00,535
 Κύριε Ραλφ! Βοήθεια! Βοήθεια!

874
01:04:00,537 --> 01:04:02,003
 Κύριε Ραλφ!

875
01:04:02,005 --> 01:04:03,672
       Hogarth;

876
01:04:03,674 --> 01:04:05,006
 Πάρτε τον σερ Ραλφ!

877
01:04:05,008 --> 01:04:09,110
   ΧΟΓΚΑΡΘ: Κύριε Ραλφ, βοηθήστε!
   Κύριε Ραλφ!

878
01:04:13,716 --> 01:04:16,551
       Καλό Hogarth,
       πρέπει να είσαι ήσυχος.

879
01:04:17,687 --> 01:04:20,355
         Σερ Ραλφ, γρήγορα.

880
01:04:20,357 --> 01:04:22,224
                   Έρχεται.

881
01:04:22,226 --> 01:04:25,327
    Περιπλανιέται στο μυαλό του.

882
01:04:25,329 --> 01:04:28,697
           Μπορεί να μιλήσει στον Ραλφ
όταν είναι ξεκούραστος.

883
01:04:28,699 --> 01:04:31,266
          Ω, Ραλφ, γρήγορα!
          Ο Χόγκαρθ σε θέλει.

884
01:04:35,004 --> 01:04:36,671
       ΡΑΛΦ: Δεν σε ακούω.

885
01:04:36,673 --> 01:04:38,039
  Αν μου τον άφηνες!

886
01:04:38,041 --> 01:04:39,774
               Ή σε εμάς!
        (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) Ησυχία!

887
01:04:46,515 --> 01:04:48,884
 Τι είπε;

888
01:04:48,886 --> 01:04:50,785
          Η φωνή του είναι τόσο αδύναμη,
          Δεν μπορούσα να ακούσω.

889
01:04:52,421 --> 01:04:54,890
 Άσε με να προσπαθήσω,
 Τον έχω συνηθίσει.

890
01:04:54,892 --> 01:04:57,792
      Κράτα τα πίσω.
      Πρέπει να έχει ησυχία.

891
01:05:00,863 --> 01:05:02,264
              (GASPS)

892
01:05:11,073 --> 01:05:12,407
       (ΣΥΓΚΡΕΓΜΕΝΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ)

893
01:05:14,443 --> 01:05:16,444
               (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

894
01:05:37,533 --> 01:05:42,304
         προσπάθησα να ακούσω.
Ήταν πολύ αργά.

895
01:05:55,217 --> 01:05:58,453
      Η Κυρία της φορούσε τον εαυτό της
      έξω να θηλάζει τον φτωχό Χόγκαρθ.

896
01:05:59,121 --> 01:06:01,122
            Χρειάζεται ξεκούραση.

897
01:06:01,124 --> 01:06:03,391
 Η Caroline θα μείνει μαζί σου.

898
01:06:06,095 --> 01:06:10,966
 Είστε όλοι τόσο ευγενικοί. Αλλά αν
 έφυγες, μπορούσα να κοιμηθώ.

899
01:06:42,198 --> 01:06:43,765
          (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

900
01:06:45,201 --> 01:06:46,634
   Καπετάν Τζάκσον, είναι εδώ;

901
01:06:46,636 --> 01:06:48,503
       (ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

902
01:06:48,505 --> 01:06:50,705
 Στο συνηθισμένο του δωμάτιο στον επάνω όροφο.

903
01:06:58,681 --> 01:07:02,183
       Βαρβάρα!
       Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

904
01:07:02,185 --> 01:07:03,284
             Τι;

905
01:07:06,188 --> 01:07:10,458
              Αυτό το λουλούδι, φθηνό
              αν και φαίνεται,

906
01:07:12,695 --> 01:07:16,398
          θα σου κοστίσει ακριβά!

907
01:07:21,003 --> 01:07:22,904
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;

908
01:07:33,749 --> 01:07:35,650
        (ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

909
01:07:35,652 --> 01:07:37,585
          (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

910
01:07:55,504 --> 01:07:59,340
 «Αν θα έπιανες
 Τζέρι Τζάκσον πηγαίνετε τώρα στο
 το Leaping Stag Inn».

911
01:08:07,950 --> 01:08:10,051
          Σε έπιασα,
          Σε έπιασα.

912
01:08:10,053 --> 01:08:12,187
                (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

913
01:08:14,023 --> 01:08:15,090
             Τώρα!

914
01:08:17,393 --> 01:08:19,427
            (ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

915
01:08:25,301 --> 01:08:27,435
       Έλα,
       πάμε μέσα, γρήγορα!

916
01:08:36,879 --> 01:08:39,013
          (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

917
01:08:50,126 --> 01:08:52,393
 Θα είστε όλοι
 το ποτό, λοιπόν;

918
01:08:53,996 --> 01:08:56,564
 Δώσε μας τον Τζέρι Τζάκσον και
 δεν θα υπάρξει πρόβλημα.

919
01:08:56,566 --> 01:08:59,634
       Τζέρι Τζάκσον; Ποιος είναι αυτός;

920
01:08:59,636 --> 01:09:02,570
Έχει δίκιο. Ποιος νοιάζεται;
 Θα τους κρεμάσουμε πολλά!

921
01:09:03,506 --> 01:09:05,440
      Μόνο Τζάκσον.

922
01:09:05,442 --> 01:09:10,411
              είμαι. Πάρε με,
              τότε ομολογώ.
              Είμαι εγώ.

923
01:09:10,413 --> 01:09:13,014
 ανοησίες,
 με λένε Τζάκσον.

924
01:09:13,016 --> 01:09:15,683
   Είμαι που θέλεις!

925
01:09:15,685 --> 01:09:17,852
          (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

926
01:09:17,854 --> 01:09:19,754
           Είναι ένα μικρό σημείο,
           ξέρω,

927
01:09:19,756 --> 01:09:22,991
      αλλά να κάνετε κανέναν από εσάς
      κύριοι ξέρουν τι Τζέρι
      Ο Τζάκσον μοιάζει;

928
01:09:22,993 --> 01:09:24,692
      Χωρίς τη μάσκα του, εννοώ.

929
01:09:26,495 --> 01:09:27,662
 Υπάρχουν αυτά
 που τον έχουν δει.

930
01:09:29,598 --> 01:09:31,666
 Ας το έχουμε κάνει και
να τους μεταφέρει όλους στη φυλακή.

931
01:09:31,668 --> 01:09:34,636
 Μπορούμε να βρούμε το ένα
 θέλουμε αργότερα.

932
01:09:34,638 --> 01:09:35,870
     Άκουσα να φωνάζουν το όνομά μου;

933
01:09:35,872 --> 01:09:39,340
             Γιατί, καπετάνιε!
             Ήξερα ότι θα ερχόταν.

934
01:09:42,678 --> 01:09:47,182
  Δεν θα είχα τους φίλους μου
  ενόχλησε ή εσύ,
  αγαπητή μου Μπέτσι ή εσύ.

935
01:09:49,051 --> 01:09:51,553
         Είμαστε υπεράριθμοι.

936
01:09:51,555 --> 01:09:54,355
 Αυτοί οι κύριοι έχουν
 συνεργοί τους όλοι
 γύρω από το σπίτι.

937
01:09:55,324 --> 01:09:57,025
        (ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

938
01:09:59,328 --> 01:10:02,197
         Μπορώ να πάω πάνω
         και να τελειώσω το ντύσιμο;

939
01:10:02,199 --> 01:10:05,500
         Είσαι αρκετά καλά
         ντυμένος για κρέμασμα.

940
01:10:05,502 --> 01:10:08,069
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

941
01:10:08,071 --> 01:10:09,571
          Λίγα δευτερόλεπτα μόνο.

942
01:10:10,673 --> 01:10:11,739
               Σας ευχαριστώ.

943
01:10:25,421 --> 01:10:26,754
      (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

944
01:10:31,360 --> 01:10:32,794
          (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

945
01:10:44,573 --> 01:10:46,274
 Καθάρματα!
 Αφήστε τον ήσυχο!

946
01:10:50,112 --> 01:10:51,946
       (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

947
01:10:53,382 --> 01:10:56,284
 Λοιπόν, άξιζε
 μια δοκιμή, έτσι δεν είναι;

948
01:10:57,686 --> 01:11:01,422
              Και τώρα κρέμεσαι.

949
01:11:11,467 --> 01:11:15,536
 Βλέπεις πώς τον λένε; Το
 πιο δημοφιλής αγχόνη-πουλί
 τα τελευταία 20 χρόνια.

950
01:11:15,538 --> 01:11:17,905
 Άλλη μια μπριζόλα, Μπάρμπαρα;

951
01:11:17,907 --> 01:11:21,142
 Βλέπω ότι έχεις όλα τα εύσημα
 για τη σύλληψή του, Ραλφ.

952
01:11:21,144 --> 01:11:23,578
 Η πίστωση είναι για το
 συνεργός που τον πρόδωσε.

953
01:11:23,580 --> 01:11:25,546
Θα στοιχηματίσω ότι τρέμει
        στα παπούτσια του.

954
01:11:26,315 --> 01:11:27,615
              Γιατί θα έπρεπε;

955
01:11:27,617 --> 01:11:30,118
         Ο Τζάκσον δεν έδωσε
         μακριά στη δίκη.

956
01:11:30,120 --> 01:11:31,786
 HENRIETTA: Υπάρχει ακόμη χρόνος.

957
01:11:31,788 --> 01:11:34,922
   Α, μάλλον το σώζει
   για την ετοιμοθάνατη ομολογία του.

958
01:11:34,924 --> 01:11:38,092
           Τους αρέσει να κάνουν ένα
           δείχνουν στην αγχόνη.

959
01:11:38,094 --> 01:11:42,730
    Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί.
    Αναρωτιέμαι αν τολμώ να αναβάλω
    η εφαρμογή της νέας μου τουαλέτας;

960
01:11:42,732 --> 01:11:45,066
 Θα σου πει ο Ραλφ
 όλα για αυτό.

961
01:11:45,068 --> 01:11:48,503
   Δεν συμμερίζομαι το λαϊκό
άποψη ότι το κρέμασμα είναι
   μια ψυχαγωγία.

962
01:11:48,505 --> 01:11:50,238
  Δεν θα πάω.

963
01:11:50,240 --> 01:11:54,075
 Τι γίνεται με εσένα, Μπάρμπαρα; Μην το κάνετε
 λαχταράς να τον δεις να κουνιέται;

964
01:11:55,177 --> 01:11:57,845
         Αγαπητέ μου, έφυγες
         άσπρο σαν σεντόνι.

965
01:11:57,847 --> 01:12:01,649
     Μόνο ένας από τους πονοκέφαλους μου.
     Νομίζω ότι θα πάρω λίγο αέρα.

966
01:12:01,651 --> 01:12:05,820
           Ραλφ, θες
           να παραγγείλω την άμαξα μου;

967
01:12:05,822 --> 01:12:08,990
 Ο Τζέρι Τζάκσον κρεμιέται σήμερα!
 Έλα τώρα, έλα.

968
01:12:08,992 --> 01:12:11,292
               Μην το χάσετε αυτό
               ευκαιρία τώρα.
               Ερχομαι

969
01:12:11,294 --> 01:12:14,329
Είπα στον Τζέιμς να είναι καλά
   μακριά από τον Tyburn. Είστε εσείς
   σιγουρα δεν θελεις...

970
01:12:14,331 --> 01:12:15,863
 θα είμαι καλά.

971
01:12:17,499 --> 01:12:19,367
         Καρολίνα! Τι κάνετε;

972
01:12:19,369 --> 01:12:22,503
 Λοιπόν, ευχαριστώ. άκουσα
 ήσασταν και οι δύο στην πόλη.

973
01:12:22,505 --> 01:12:26,007
 Καλημέρα Μπάρμπαρα. Πού
 πας τόσο νωρίς;

974
01:12:26,009 --> 01:12:27,508
             Να πάρει τον αέρα.

975
01:12:27,510 --> 01:12:28,843
 Μπορώ να έρθω μαζί σου;

976
01:12:28,845 --> 01:12:31,512
           Γιατί δεν μένεις
           και να διασκεδάσει τον Ραλφ;

977
01:12:31,514 --> 01:12:33,147
           Ω, όχι. είσαι εσύ
           ήρθα να δω.

978
01:12:36,785 --> 01:12:38,753
          Αντίο, Ραλφ.
         Ω, αντίο.

979
01:12:41,890 --> 01:12:44,058
ΒΑΡΒΑΡΑ: Γιατί εσύ
        να με αναγκάσεις;

980
01:12:44,060 --> 01:12:46,994
 ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Θέλω να μιλήσουμε
 σε σένα για τον Ραλφ.

981
01:12:46,996 --> 01:12:52,367
      Τον θέλεις, μπορείς
      να τον έχεις. Εκεί, αυτό
      πρέπει να τακτοποιήσει τα πάντα.

982
01:12:52,369 --> 01:12:55,336
 Ήσουν ερωτευμένος με τον Ραλφ.
 Θα μπορούσες να είσαι ξανά.

983
01:12:55,338 --> 01:12:58,573
         Ο Παράδεισος μας φύλαξε
         από τις συμβουλές σας.

984
01:12:58,575 --> 01:13:01,209
 Ήρθα να σου πω ότι ήμουν
 παντρεύομαι, Μπάρμπαρα.

985
01:13:01,211 --> 01:13:03,578
 Δεν θα μπω ανάμεσα
 εσύ και ο Ραλφ πια.

986
01:13:04,313 --> 01:13:06,848
          Χορεύω με χαρά;

987
01:13:06,850 --> 01:13:09,050
 Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει.

988
01:13:09,052 --> 01:13:11,753
 Τζέιμς! Τζέιμς!

989
01:13:14,823 --> 01:13:19,861
Τζέιμς, σταμάτα τον προπονητή! Γυρίστε
    τα άλογα προς τον Τάιμπερν.

990
01:13:19,863 --> 01:13:20,862
 Οι εντολές του Δασκάλου ήταν...

991
01:13:20,864 --> 01:13:23,531
          Οι παραγγελίες μου είναι Tyburn.

992
01:13:23,533 --> 01:13:26,701
          Και μπες εκεί μέσα
          ώρα για κρέμασμα!

993
01:13:26,703 --> 01:13:31,172
        Ένα όμορφο αναμνηστικό από
        ένα όμορφο κρέμασμα
        κυρίες και κύριοι.

994
01:13:31,174 --> 01:13:35,777
     Αλλά ποιο είναι το σπουδαιότερο
     μυστικό που μπορούμε να μάθουμε σήμερα;
     Θα σας πω τι είναι.

995
01:13:46,922 --> 01:13:50,958
 ΑΝΤΡΑΣ: Μην κάνεις λάθος,
 είχαν πληροφορηθεί.

996
01:13:50,960 --> 01:13:56,264
 Μπορεί λοιπόν να ακούσουμε το όνομα
 της γυναίκας που
 πρόδωσε τον Τζέρι Τζάκσον!

997
01:13:56,266 --> 01:13:59,133
Και λένε
       ήταν σίγουρα γυναίκα.

998
01:13:59,135 --> 01:14:01,702
        Και έχω
        δικές μου ιδέες ποιος είναι!

999
01:14:01,704 --> 01:14:09,076
  Αλλά θα αφήσω τον Τζέρι Τζάκσον
  να σου πω ότι πριν από το
  Το σχοινί σφίγγει τον λαιμό του!

1000
01:14:09,078 --> 01:14:11,479
 Εδώ βλέπετε τον Καπετάνιο
 τσούξιμο κουνώντας.

1001
01:14:11,481 --> 01:14:13,614
   Θα πάρω ένα. Σας ευχαριστώ.

1002
01:14:13,616 --> 01:14:15,149
 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ευχαριστώ, κυρία μου.

1003
01:14:15,151 --> 01:14:18,719
  Κοίτα, τα πόδια και τα χέρια κινούνται.
        ΑΝΤΡΑΣ 2: Γελοίο.

1004
01:14:21,623 --> 01:14:23,658
              Μπάρμπαρα, γιατί να έχεις
              έρχεσαι εδώ;

1005
01:14:24,593 --> 01:14:26,427
 Δεν έχω δει ποτέ
 μια εκτέλεση.

1006
01:14:26,429 --> 01:14:29,263
 Θα είναι μια νέα αίσθηση.

1007
01:14:29,265 --> 01:14:30,898
ΑΝΤΡΑΣ 3: Έρχεται!

1008
01:14:31,767 --> 01:14:33,901
        (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1009
01:14:44,646 --> 01:14:45,880
          (ΚΛΑΙΓΕΙ)

1010
01:14:51,820 --> 01:14:54,055
 ΤΖΑΚΣΟΝ: Είναι καλό
 να σας δω όλους.

1011
01:15:03,499 --> 01:15:04,932
           Σας ευχαριστώ.

1012
01:15:11,540 --> 01:15:12,907
       Σας ευχαριστώ.

1013
01:15:14,643 --> 01:15:19,180
          Φίλοι! Φίλοι μου!
          Φίλοι μου!

1014
01:15:19,182 --> 01:15:22,850
    Δεν με νοιάζει αν είσαι
    για μένα ή εναντίον μου.

1015
01:15:22,852 --> 01:15:28,489
      Το μόνο που έχει σημασία είναι αυτό
      ήρθες εδώ σήμερα
      τα χιλιάδες σου να μου δώσεις

1016
01:15:28,491 --> 01:15:30,224
              μια μεγάλη αποβολή.

1017
01:15:34,496 --> 01:15:36,697
 Σε εσάς όμορφες κυρίες λέω...

1018
01:15:40,168 --> 01:15:44,372
     Μην πετάς την αγάπη σου,
     τα χάδια σου, τα δάκρυά σου
σε κακούς σαν εμένα.

1019
01:15:44,374 --> 01:15:45,840
        (ΚΛΗΘΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

1020
01:15:45,842 --> 01:15:48,943
        Αποθηκεύστε τα για
        ένας άνθρωπος που αξίζει.
        Ένας τίμιος, πιστός άνθρωπος

1021
01:15:50,345 --> 01:15:53,214
       (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
    Αν μπορείτε να βρείτε ένα! Δικαίωμα;

1022
01:15:57,553 --> 01:16:00,154
         Στους άντρες δίνω
         μια προειδοποιητική λέξη.

1023
01:16:02,090 --> 01:16:04,559
           Μην βάζετε ποτέ το δικό σας
           πίστη σε μια γυναίκα.

1024
01:16:06,428 --> 01:16:10,031
        Για όσο κι αν είναι
        μπορεί να τη νομίζεις
        σε αγαπάει, όπως όχι,

1025
01:16:10,033 --> 01:16:11,566
             θα σε προδώσει
             στο τέλος!

1026
01:16:16,538 --> 01:16:19,240
    Στη σύντομη και χαρούμενη ζωή μου,
Έχω αγαπήσει πολλούς.

1027
01:16:22,044 --> 01:16:28,950
    Αλλά μόνο μια φορά το έχω κάνει ποτέ,
    έκανε ποτέ το μοιραίο λάθος
    της εμπιστοσύνης σε μια γυναίκα.

1028
01:16:31,019 --> 01:16:36,357
       Γι' αυτό είμαι εδώ!
       Γιατί πιστέψτε με, φίλοι,

1029
01:16:36,359 --> 01:16:42,063
 μόνο ένα γυναικείο χέρι μπορούσε
 βάλτε μια θηλιά γύρω από το
 ο λαιμός του Τζέρι Τζάκσον!

1030
01:16:42,065 --> 01:16:44,365
 ΓΥΝΑΙΚΑ: Βρε την
 και θα την κρεμάσουμε.

1031
01:16:44,367 --> 01:16:45,600
               (GASPS)

1032
01:17:14,963 --> 01:17:16,464
            (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1033
01:17:27,175 --> 01:17:29,644
 Λοιπόν, εκεί είναι,
 Έχω πει τη γνώμη μου.

1034
01:17:30,445 --> 01:17:32,647
                Ο Θεός να ευλογεί
                όλους τους φίλους μου.

1035
01:17:32,649 --> 01:17:35,316
           (ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1036
01:17:35,318 --> 01:17:41,522
         Και μακάρι οι εχθροί μου
να κρεμαστώ όπως είμαι!

1037
01:17:45,927 --> 01:17:49,764
      «Η ειρήνη του Θεού η οποία
      ξεπερνά κάθε κατανόηση
      κράτα την καρδιά και το μυαλό μου

1038
01:17:49,766 --> 01:17:52,366
            «στη γνώση
            και την αγάπη του Θεού..."

1039
01:17:56,038 --> 01:18:00,074
       Αυτός ο δυστυχής
       με ρώτησε ο αυτοκινητόδρομος
       να σου δώσω αυτό το γράμμα.

1040
01:18:03,845 --> 01:18:09,684
    <i> ΤΖΑΚΣΟΝ: Λοιπόν, τόλμη μου,</i>
    <i> κακή Βαρβάρα. Είσαι</i>
    <i> με φοβάστε επιτέλους.</i>

1041
01:18:11,453 --> 01:18:13,187
        <i> Δεν χρειάζεται να είσαι.</i>

1042
01:18:13,189 --> 01:18:18,726
    <i> Ο Τζέρι Τζάκσον δεν είναι ο</i>
    <i> άνθρωπος να γκρινιάζει τώρα το</i>
<i> ο υπολογισμός πρέπει να πληρωθεί.</i>

1043
01:18:18,728 --> 01:18:22,229
       <i> Αλλά αν σε νιώθεις</i>
       <i> μου χρωστάω μια καλοσύνη,</i>

1044
01:18:22,231 --> 01:18:25,800
   <i> δίνουμε μερίδιο από τα κέρδη μας</i>
   <i> στο κορίτσι δίπλα στο φέρετρο.</i>

1045
01:18:25,802 --> 01:18:27,468
      <i> Ήταν μαζί μου</i>
      <i> εκείνο το βράδυ στο πανδοχείο.</i>

1046
01:18:27,470 --> 01:18:31,405
     <i> Ήταν η δόξυ μου</i>
     <i> πριν σε γνωρίσω,</i>
     <i> και στάθηκε δίπλα μου.</i>

1047
01:18:32,574 --> 01:18:35,976
<i> Αντίο λοιπόν, αγαπημένη Μπάρμπαρα.</i>

1048
01:18:35,978 --> 01:18:38,245
 <i> Μέχρι την επόμενη χαρούμενη συνάντησή μας.</i>

1049
01:18:44,853 --> 01:18:47,021
            Φαίνεται σκέφτηκε
Έδειχνα ευγενικός.

1050
01:18:47,023 --> 01:18:50,691
    Ήθελε να βοηθήσω
    εκείνη η καημένη εκεί πέρα.

1051
01:18:50,693 --> 01:18:54,462
   Δώσε της αυτό το πορτοφόλι και πες της
   ειλικρινά τη λυπάμαι.

1052
01:18:56,431 --> 01:18:59,500
        «Είσαι αληθινός Χριστιανός
        φιλανθρωπία, κυρία.

1053
01:19:01,503 --> 01:19:03,170
 Μπορώ να διαβάσω το γράμμα;

1054
01:19:03,905 --> 01:19:05,106
              Μπορεί και όχι.

1055
01:19:05,108 --> 01:19:09,310
    Να είσαι μαζί μου τώρα και στο
    την ώρα του θανάτου μου. Αμήν.

1056
01:19:12,347 --> 01:19:14,148
         (ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

1057
01:19:16,084 --> 01:19:18,352
  (ΠΝΙΓΜΑ)

1058
01:19:20,288 --> 01:19:21,956
 Δεν θέλω τα λεφτά σου!

1059
01:19:21,958 --> 01:19:25,326
 Δεν θέλω καμία φιλανθρωπία από
 όχι κυρίες σε άμαξες!

1060
01:19:26,962 --> 01:19:28,929
              Ο Τζάκσον βάζει
κάντε αγώνα αγώνα.

1061
01:19:31,366 --> 01:19:33,067
               Πρέπει να έχει λαιμό
               σαν ταύρος.

1062
01:19:33,069 --> 01:19:35,402
 Άσε με! Αμολάω!

1063
01:19:35,404 --> 01:19:36,971
                  Τζέιμς!

1064
01:19:36,973 --> 01:19:38,839
   Νομίζεις ότι μπορείς να με αγοράσεις;
   Νομίζεις ότι μπορείς να με αγοράσεις;

1065
01:19:40,208 --> 01:19:41,876
         (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1066
01:19:45,480 --> 01:19:46,981
 ΑΝΤΡΑΣ: Κράτα τους πίσω.

1067
01:19:46,983 --> 01:19:49,316
 Αφήστε τα κορίτσια να το παλέψουν
 έξω οι ίδιοι.

1068
01:19:49,318 --> 01:19:51,585
 Μην τους αφήσουμε να μας χαλάσουν τη διασκέδαση.

1069
01:19:51,587 --> 01:19:53,387
         Παρακαλώ κάντε κάτι!

1070
01:19:55,824 --> 01:19:57,258
    Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

1071
01:19:57,260 --> 01:19:58,959
          (ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

1072
01:19:59,995 --> 01:20:01,428
 Ένας εναντίον ενός,
 αυτό είναι δίκαιο.

1073
01:20:01,430 --> 01:20:03,831
 Όποιος προσπαθεί να πάρει
μέσω αυτών, με βλέπει!

1074
01:20:04,900 --> 01:20:06,200
          (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1075
01:20:09,404 --> 01:20:11,238
 Αυτή είναι η Caroline! Ερχομαι!

1076
01:20:11,240 --> 01:20:13,407
          ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, υπάρχει
          ένας αγώνας εκεί.

1077
01:20:15,777 --> 01:20:17,978
          (ΦΡΑΞΗ)

1078
01:20:19,681 --> 01:20:21,215
          (ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1079
01:20:31,827 --> 01:20:33,594
       ΑΝΤΡΑΣ: Μαστίγιο την! Μαστίγιο της!

1080
01:20:35,463 --> 01:20:37,264
            Μαστίγιο της! Μαστίγιο της!

1081
01:20:38,433 --> 01:20:40,334
                      Μαστίγιο της!

1082
01:20:57,385 --> 01:20:59,453
            Μαστίγιο της! Μαστίγιο της!

1083
01:20:59,455 --> 01:21:01,121
          (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1084
01:21:02,324 --> 01:21:03,958
          (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1085
01:21:09,331 --> 01:21:10,865
          (ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1086
01:21:32,320 --> 01:21:33,921
 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)

1087
01:21:36,591 --> 01:21:38,492
          (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1088
01:21:49,671 --> 01:21:50,905
          (ΓΕΛΙΑ)

1089
01:22:06,288 --> 01:22:07,688
            Ακολούθησέ με.

1090
01:22:15,363 --> 01:22:16,931
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1091
01:22:26,775 --> 01:22:28,542
              (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1092
01:22:53,134 --> 01:22:54,401
 Μπάρμπαρα.

1093
01:22:56,071 --> 01:22:58,939
          (ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1094
01:22:58,941 --> 01:23:03,444
     Λοιπόν, είμαι πολύ ευγνώμων
     εσύ. Αποτρέψατε ένα πολύ
     δυσάρεστη κατάσταση.

1095
01:23:03,446 --> 01:23:05,479
   Είδα την Καρολάιν στο πούλμαν.

1096
01:23:05,481 --> 01:23:07,247
       (ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1097
01:23:07,249 --> 01:23:09,416
      Δεν ξέρω γιατί εσύ
      πήγε εκεί, αγαπητέ μου.
      Σε προειδοποίησα.

1098
01:23:10,919 --> 01:23:13,454
 Πρέπει να επιστρέψεις
 μαζί μας στα Maryiot Cells.

1099
01:23:13,456 --> 01:23:15,990
            Αυτό είναι πολύ είδος
            εσείς, κύριε, αλλά...

1100
01:23:15,992 --> 01:23:18,592
 Ειδικά όπως είσαι τώρα
 να είναι ένας από την οικογένεια.

1101
01:23:18,594 --> 01:23:20,627
Ένας από την οικογένεια;

1102
01:23:20,629 --> 01:23:22,663
 Δεν το ήξερες, Βαρβάρα;

1103
01:23:22,665 --> 01:23:25,132
 Ο κύριος Λόξμπι και η Καρολάιν
 πρόκειται να παντρευτούν.

1104
01:23:25,134 --> 01:23:27,801
             Όχι. Δεν ήξερα.

1105
01:23:27,803 --> 01:23:29,937
     Θα έρθεις και εσύ, Καρολάιν;

1106
01:23:29,939 --> 01:23:34,675
         Η Caroline βρίσκει τη Maryiot
         Τα κύτταρα πολύ θαμπά.

1107
01:23:34,677 --> 01:23:36,143
 Δεν νομίζω ότι θα βρω
 είναι βαρετό αυτή τη φορά.

1108
01:23:36,145 --> 01:23:37,211
          (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1109
01:23:38,813 --> 01:23:41,315
        Ο σερ Ραλφ, ο
        αυτοκινητόδρομος Τζάκσον.

1110
01:23:41,317 --> 01:23:42,950
          Τι, τι γι' αυτόν;

1111
01:23:42,952 --> 01:23:47,221
    Υπήρχε ταραχή γύρω από το
    προπονητές. Μέσα στον ενθουσιασμό
    κόπηκε.

1112
01:23:47,223 --> 01:23:48,589
            Μπορεί να μην είναι νεκρός.

1113
01:23:51,326 --> 01:23:55,829
Δεν τον ονόμασαν τυχερό
   Τζέρι Τζάκσον για τίποτα!

1114
01:23:55,831 --> 01:23:57,097
          (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1115
01:24:14,082 --> 01:24:15,916
      Δεν θα έρθεις πιο κοντά;

1116
01:24:16,818 --> 01:24:18,252
             Παρακολουθούν.

1117
01:24:20,188 --> 01:24:23,791
    Σε αγαπώ, Κιτ.
    Το έχω κρατήσει.

1118
01:24:26,261 --> 01:24:27,828
               Πολύ αργά.

1119
01:24:28,830 --> 01:24:31,231
        Όχι αν με αγαπάς.

1120
01:24:31,233 --> 01:24:33,400
 Σύντομα επιστρέφω στο Λονδίνο.

1121
01:24:33,402 --> 01:24:38,138
        Απόψε, θα έρθω
        εσύ στο δωμάτιό σου,
        ενώ οι άλλοι κοιμούνται.

1122
01:24:39,174 --> 01:24:40,240
          Ρισκάρουμε πάρα πολύ.

1123
01:24:41,342 --> 01:24:44,812
               Δεν διακινδυνεύουμε τίποτα.

1124
01:25:05,200 --> 01:25:06,667
            Σε είδα, Locksby.

1125
01:25:08,369 --> 01:25:10,037
  Θα με σκοτώσεις;

1126
01:25:11,372 --> 01:25:17,544
Αν πρέπει. Υποσχέσου ότι θα το κάνεις
      να μην ξαναδώ τη Μπάρμπαρα.

1127
01:25:25,753 --> 01:25:28,655
 Πρέπει να την αγαπάς πολύ.

1128
01:25:32,427 --> 01:25:36,497
 Είσαι αρραβωνιασμένος με την Caroline,
 ή το ξέχασες;

1129
01:25:36,499 --> 01:25:41,001
 Την έχω δει μια φορά να την κλέβουν
 τον άντρα που αγαπούσε. Όχι πάλι.

1130
01:25:42,170 --> 01:25:44,505
           δεν θα δω
           η γυναίκα σου πάλι.

1131
01:26:11,299 --> 01:26:13,500
           (GASPS)
    Καλησπέρα, Lady Skelton.

1132
01:26:13,502 --> 01:26:18,138
       Τζάκσον!
       Τι θέλετε;

1133
01:26:18,140 --> 01:26:21,742
  Τι ερώτηση να κάνεις σε έναν παλιό
  φίλος πίσω από τον τάφο.

1134
01:26:24,012 --> 01:26:26,613
      Τι νομίζεις ότι θέλω;

1135
01:26:26,615 --> 01:26:30,017
 Νομίζεις ότι σε πρόδωσα.
Κάνεις λάθος. Δεν ήταν...

1136
01:26:30,019 --> 01:26:33,687
  Αχ, αυτό δεν σου αξίζει,
  αγαπη μου. Πάντα είχες
  το θάρρος της ανομίας σου,

1137
01:26:34,022 --> 01:26:36,156
                    δεν το έκανες;

1138
01:26:36,158 --> 01:26:41,528
  Ξέρεις τι αισθάνεται
  σαν να με στραγγαλίζουν, Κυρία μου
  Μπάρμπαρα; Εσείς; Εσείς;

1139
01:26:41,530 --> 01:26:46,633
 Νιώθεις το σχοινί
 πνίγεις την τραχεία σου;

1140
01:26:46,635 --> 01:26:51,405
 Ο κόσμος μαυρίζει
 σου πνίγει τη ζωή!

1141
01:26:51,407 --> 01:26:56,677
 Με σημεία ζωηρά
 χρώμα που αναβοσβήνει ενάντια
 το απαίσιο σκοτάδι.

1142
01:26:56,679 --> 01:27:01,315
 Το κεφάλι σου σκάει,
 κλωτσάς και παλεύεις
 και τσακίζεσαι!

1143
01:27:01,716 --> 01:27:04,451
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1144
01:27:05,553 --> 01:27:09,556
 Ξέρεις, μετά από μένα
 φίλοι με έκοψαν

1145
01:27:11,526 --> 01:27:14,328
 τους πήρε δύο ώρες
 να με φέρει γύρω.

1146
01:27:17,165 --> 01:27:21,001
 Και ξέρετε τι
 η πρώτη μου σκέψη ήταν;

1147
01:27:21,003 --> 01:27:26,873
 Επιτέλους ξέρω ποια είναι.
 Δεν είναι περίεργο αυτό;

1148
01:27:26,875 --> 01:27:30,711
 Μόλις λίγα δευτερόλεπτα
 αφού σώθηκε
 από το ικρίωμα,

1149
01:27:30,713 --> 01:27:35,182
 Σκέφτηκα το έμβλημα
 στο πούλμαν Skelton
 και από εσάς!

1150
01:27:38,286 --> 01:27:40,420
       Και τώρα με βρήκες;

1151
01:27:40,422 --> 01:27:44,258
 Παίρνουμε τη ζωή μας μαζί
 απλά, από εκεί που σταματήσαμε.

1152
01:27:45,927 --> 01:27:50,264
         Όχι. Τα πράγματα είναι
         διαφορετικό τώρα.

1153
01:27:51,766 --> 01:27:55,869
Για πρώτη φορά στο
       ζωή μου, είμαι ερωτευμένος.

1154
01:27:57,972 --> 01:28:01,441
    Είμαι τόσο αντιπαθής μαζί σου;

1155
01:28:05,146 --> 01:28:10,484
  Τότε θα πάρω την εκδίκησή μου και
  ευχαρίστηση ταυτόχρονα.

1156
01:28:13,121 --> 01:28:15,155
          (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1157
01:28:31,606 --> 01:28:36,376
 Όχι, δεν θα ουρλιάξεις,
 δεν θα καλέσεις κανέναν
 εδώ μέσα μαζί μου.

1158
01:28:49,691 --> 01:28:51,024
          (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1159
01:28:53,294 --> 01:28:57,064
            Άνοιξε την πόρτα.
            Είμαι η Μπάρμπαρα.

1160
01:29:00,601 --> 01:29:01,735
                Εργαλειοθήκη!

1161
01:29:07,442 --> 01:29:10,577
 Δεν θα σε δει, Μπάρμπαρα.
 Μου έδωσε το λόγο του.

1162
01:29:12,013 --> 01:29:14,014
 Θα παντρευτεί την Καρολάιν.

1163
01:29:15,783 --> 01:29:19,986
 Τώρα πήγαινε πίσω στο κρεβάτι,
 Λαίδη Σκέλτον.

1164
01:29:19,988 --> 01:29:25,592
       Δεν νοιάζεσαι για μένα.
Άσε με να πάω κοντά του, Ραλφ.
       σας παρακαλώ.

1165
01:29:27,028 --> 01:29:31,565
 Εσύ και εγώ είμαστε παντρεμένοι.

1166
01:29:33,735 --> 01:29:37,003
 Αυτός και η Caroline θα
 φύγε μαζί μου αύριο.
 Έχω δουλειές στο Λονδίνο.

1167
01:29:37,005 --> 01:29:39,239
 Θα επιστρέψω το επόμενο βράδυ.

1168
01:29:41,242 --> 01:29:47,514
 Τώρα πηγαίνετε στο δωμάτιό σας ή
 προς Θεού ορκίζομαι ότι θα σύρω
 είσαι εκεί στα μαλλιά σου

1169
01:29:47,516 --> 01:29:49,483
 και να σε κλειδώσω μέσα μου!

1170
01:30:02,430 --> 01:30:03,497
          Κάνε γρήγορα.

1171
01:30:20,548 --> 01:30:22,149
 ΟΛΟΙ: Αντίο. Αντίο.

1172
01:30:23,951 --> 01:30:27,554
  Σε σένα, Caroline και Kit.
  Ο γάμος σας να είναι ευλογημένος.

1173
01:30:27,556 --> 01:30:29,122
    Ραλφ, δεν είναι καλό.

1174
01:30:29,124 --> 01:30:30,290
                      Τι;

1175
01:30:31,859 --> 01:30:34,961
          Σε αγαπώ, Ραλφ.

1176
01:30:34,963 --> 01:30:37,697
Σε αγαπώ, Κιτ, αλλά εγώ
   Δεν μπορώ να το βοηθήσω, αγαπώ τον Ραλφ.

1177
01:30:37,699 --> 01:30:39,299
     Παρήγγειλες
     τρεις φασιανοί;

1178
01:30:39,301 --> 01:30:42,936
 Ή ήταν ένας φασιανός, ένας
 χοιρινό ψητό και ένα αρνάκι;

1179
01:30:57,952 --> 01:31:00,120
 Γιατί, Κυρία μου της Ανομίας!

1180
01:31:00,122 --> 01:31:01,421
   Μείνε μακριά μου, Τζάκσον!

1181
01:31:01,423 --> 01:31:03,890
 Τι λόγια για τον σύντροφό σου!

1182
01:31:03,892 --> 01:31:06,326
 Τι δουλειά κάνουμε;

1183
01:31:06,328 --> 01:31:08,462
             Θα υπάρχει
             ένας προπονητής εδώ σύντομα.

1184
01:31:08,464 --> 01:31:10,363
         Που αξίζει τον κόπο;
                     Σε μένα.

1185
01:31:12,667 --> 01:31:15,435
 Μετά από κάτι ιδιαίτερο;

1186
01:31:15,437 --> 01:31:18,004
               Η ζωή ενός ανθρώπου.

1187
01:31:18,006 --> 01:31:21,608
    Ποτέ δεν σου άρεσε να σκοτώνεις,
εσύ Τζάκσον;

1188
01:31:21,610 --> 01:31:23,777
     Έχετε ακόμα χρόνο να πάτε.

1189
01:31:23,779 --> 01:31:26,246
 Τι είναι αυτός ο καημένος διάβολος
 σου έκανε ποτέ;

1190
01:31:26,248 --> 01:31:29,149
         Στέκεται ανάμεσά μου
         και όλα όσα θέλω.

1191
01:31:29,151 --> 01:31:30,550
          Ποιος είναι αυτός;

1192
01:31:32,320 --> 01:31:33,753
               Ο άντρας μου.

1193
01:31:35,490 --> 01:31:36,923
        Δεν μπορείτε.

1194
01:31:39,327 --> 01:31:42,729
 Θα νομίζουν ότι ήμουν εγώ
 αναζητώντας εκδίκηση για τον
 άνθρωπος που με συνέλαβε!

1195
01:31:46,434 --> 01:31:48,935
            Θα τον προειδοποιούσατε,
            Καπετάν Τζάκσον;

1196
01:31:50,371 --> 01:31:52,606
              Θα ενεργοποιούσατε
              ο παλιός σου σύντροφος;

1197
01:31:55,009 --> 01:31:56,910
 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1198
01:31:58,179 --> 01:32:01,181
    Τώρα πήραμε και οι δύο εκδίκηση.

1199
01:32:01,183 --> 01:32:05,752
Στο επόμενο κέφι μας
 συνάντηση στην κόλαση!

1200
01:32:11,893 --> 01:32:13,493
        Προχωρώ.

1201
01:32:13,495 --> 01:32:17,330
        Μάλλον είναι λαθροκυνηγός
        πυροβολώντας κουνέλια.
        Τίποτα ανησυχητικό.

1202
01:32:17,332 --> 01:32:19,533
            Δεν φοβάμαι τίποτα τώρα.

1203
01:32:19,535 --> 01:32:22,903
      Αλλά δεν θα είναι η Μπάρμπαρα
      εκπλαγείτε που μας είδατε πίσω;

1204
01:32:22,905 --> 01:32:26,840
  Αν δεν το κάνατε και εσείς οι δύο
  μια τόσο πειστική απόδοση
  του να είσαι ερωτευμένος.

1205
01:32:26,842 --> 01:32:31,011
 Γιατί να ξοδεύουν τέσσερα άτομα
 τη ζωή τους στη δυστυχία
 όταν θα μπορούσαν να είναι τόσο χαρούμενοι;

1206
01:32:31,013 --> 01:32:37,183
       Είναι σαν παραμύθι.
       Παίρνω τον άντρα που αγαπώ
και ο Κιτ παίρνει τη Μπάρμπαρα.

1207
01:32:37,185 --> 01:32:38,685
             Όλοι παίρνουν
             αυτό που θέλουν.

1208
01:32:38,687 --> 01:32:39,920
          (ΓΕΛΙΑ)

1209
01:32:45,893 --> 01:32:47,160
               Τώρα, Fury!

1210
01:32:50,998 --> 01:32:52,566
   Εύκολο, εύκολο.

1211
01:32:54,669 --> 01:32:56,269
                    Εξω!

1212
01:33:03,744 --> 01:33:05,111
 Τζάκσον;

1213
01:33:11,586 --> 01:33:13,320
   Νομίζω ότι έκανα φτερά τον συνάδελφο.

1214
01:33:14,355 --> 01:33:15,922
 ΡΑΛΦ: Ας φύγουμε.

1215
01:33:16,924 --> 01:33:18,792
      Προχωρώ! Προχωρώ!

1216
01:33:25,866 --> 01:33:27,133
          Πού είναι η Κυρία της;

1217
01:33:27,135 --> 01:33:29,436
 Αποσύρθηκε νωρίς για ύπνο, κύριε.
 Ένας από τους πονοκεφάλους της.

1218
01:33:29,438 --> 01:33:31,137
 Δεν ρώτησε
 να διαταραχθεί.

1219
01:33:31,139 --> 01:33:34,374
 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι ένα
 περίπτωση που μπορεί να μην υπακούσουμε
 τις οδηγίες της.

1220
01:33:34,376 --> 01:33:36,643
         Θα της τηλεφωνήσω. Εσείς οι δύο
πήγαινε να πιεις ένα ποτό.

1221
01:33:36,645 --> 01:33:38,878
 Λοιπόν, δεν θα το κάνω
 πες όχι σε αυτό.

1222
01:33:45,886 --> 01:33:49,222
          Βαρβάρα! Βαρβάρα!

1223
01:33:51,492 --> 01:33:55,228
 Γουίλιαμ, έλα εδώ, σε παρακαλώ.
 Νομίζω ότι η Κυρία της
 μπορεί να είναι άρρωστος.

1224
01:33:55,230 --> 01:33:57,998
 Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;

1225
01:33:58,000 --> 01:33:59,566
          Είπα να το ανοίξω!

1226
01:33:59,568 --> 01:34:00,967
 Θα προσπαθήσω, δεσποινίς Καρολάιν.

1227
01:34:06,173 --> 01:34:07,774
 Δεν πειράζει,
 μπορείς να πας.

1228
01:34:07,776 --> 01:34:09,409
              Πολύ καλό, κυρία.

1229
01:34:21,489 --> 01:34:23,556
 (ΠΝΙΓΜΑ)

1230
01:34:27,695 --> 01:34:29,095
        Θα στείλω για γιατρό.

1231
01:34:31,132 --> 01:34:34,934
       Όχι κιτ, κιτ.

1232
01:34:37,004 --> 01:34:39,105
               Αλλος;
             Είναι μια αφορμή.

1233
01:34:40,808 --> 01:34:42,509
       Τι θα είναι το τοστ;

1234
01:34:43,844 --> 01:34:46,012
 Το δικό μου είναι στη Μπάρμπαρα.

1235
01:34:46,014 --> 01:34:47,547
Η Μπάρμπαρα είχε ένα ατύχημα.

1236
01:34:50,151 --> 01:34:51,951
       Ζήτησε τον Κιτ.

1237
01:35:00,494 --> 01:35:01,561
          (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1238
01:35:02,897 --> 01:35:04,564
 Τι έγινε;

1239
01:35:11,906 --> 01:35:17,143
     Το να σε αγαπώ ήταν το
     ένα καλό πράγμα στη ζωή μου.

1240
01:35:21,382 --> 01:35:23,550
 Όλη σου η ζωή ήταν καλή.

1241
01:35:23,552 --> 01:35:27,754
   (ΚΛΑΙΓΕΙ) Όχι, σε εξαπάτησα.

1242
01:35:29,323 --> 01:35:32,358
 Δεν ξέρεις
 αυτό που λες.

1243
01:35:32,360 --> 01:35:35,261
        τους σκότωσα.
          Σκοτώθηκε;

1244
01:35:36,764 --> 01:35:41,401
      Νεντ, Χόγκαρθ, Τζάκσον.

1245
01:35:44,004 --> 01:35:50,777
     Και απόψε, για σένα,
     Θα είχα σκοτώσει τον Ραλφ.

1246
01:35:53,848 --> 01:35:55,415
          Εσείς!

1247
01:35:55,417 --> 01:35:56,916
                 Ήταν για εμάς.

1248
01:35:56,918 --> 01:36:02,422
           Μας στάθηκε εμπόδιο.
Μη με αφήνεις, Κιτ.

1249
01:36:04,258 --> 01:36:06,526
          Μη με αφήνεις μόνη.

1250
01:36:06,528 --> 01:36:08,428
          (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1251
01:36:09,630 --> 01:36:12,932
     Κιτ, πάρε με στην αγκαλιά σου.

1252
01:36:14,368 --> 01:36:16,970
    Κράτα με κοντά.

1253
01:36:19,373 --> 01:36:25,345
 Κιτ, κιτ, κιτ! Είμαι φοβισμένος.

1254
01:36:26,647 --> 01:36:28,982
     Δεν θέλω να πεθάνω μόνος.

1255
01:36:31,152 --> 01:36:33,219
        Μη με αφήσεις να πεθάνω μόνος.

1256
01:36:38,993 --> 01:36:42,228
                Κιτ, κιτ!